Blog

Narrated By: Abu Said Al-Khudri
“ Allah’s Apostle said, ‘Whenever you hear the Adhan, say what the Muadhdhin is saying.’”

Rivayet eden: Ebu Said el-Hudrî
“Allah Resûlü şöyle buyurdu: ‘Ezânı işittiğiniz zaman, müezzinin söylediğini tekrar edin.’”

Rapporté par : Abu Said Al-Khudri
« Le Messager d’Allah a dit : ‘Chaque fois que vous entendez l’appel à la prière (Adhan), dites ce que dit le muezzin.’ »

Diriwayatkan oleh: Abu Said Al-Khudri
“ Rasulullah bersabda: ‘Jika kalian mendengar adzan, maka ucapkanlah seperti apa yang diucapkan oleh muadzin.’”

Narrated By: Anas
“ The Prophet said, ‘If anyone forgets a prayer he should pray that prayer when he remembers it. There is no expiation except to pray the same.’ Then he recited”

Rivayet eden: Enes
“Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: ‘Kim bir namazı unutur da kılmazsa, hatırladığı anda onu kılsın. Onun için bundan başka kefaret yoktur.’ Sonra şu ayeti okudu: {Ve beni anmak için namazı kıl.}”

Rapporté par : Anas
« Le Prophète a dit : ‘Si quelqu’un oublie une prière, il doit l’accomplir lorsqu’il s’en souvient. Il n’y a pas d’expiation sauf cela.’ Puis il a récité : {Et accomplis la prière pour te souvenir de Moi.} »

Diriwayatkan oleh: Anas
“ Nabi bersabda, ‘Siapa yang lupa salat, maka hendaklah dia melakukannya saat dia mengingatnya. Tidak ada penebus dosa kecuali itu.’ Lalu beliau membacakan: {Dan dirikanlah salat untuk mengingat-Ku.}”

Narrated By: Ibn ‘Umar
“ Allah’s Apostle said, ‘None of you should try to pray at sunrise or sunset.’”

Rivayet eden: İbn Ömer
“Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu: ‘Hiçbiriniz güneşin doğuşu veya batışı sırasında namaz kılmaya çalışmasın.’”

Rapporté par : Ibn ‘Umar
« Le Messager d’Allah a dit : ‘Aucun de vous ne doit prier au moment du lever ou du coucher du soleil.’ »

Diriwayatkan oleh: Ibnu Umar
“Rasulullah bersabda, ‘Janganlah salah satu dari kalian mencoba shalat saat matahari terbit atau terbenam.’”

Narrated By: ‘Umar
“The Prophet forbade praying after the Fajr prayer till the sun rises and after the Asr prayer till the sun sets.” Narrated By Ibn ‘Abbas

Rivayet eden: Ömer
“Peygamberimiz, sabah namazından sonra güneş doğana kadar ve ikindi namazından sonra güneş batana kadar namaz kılmayı yasakladı.” İbn Abbas tarafından rivayet edilmiştir.

Rapporté par : ‘Umar
« Le Prophète a interdit de prier après la prière du Fajr jusqu’au lever du soleil et après la prière du ‘Asr jusqu’au coucher du soleil. » Rapporté par Ibn ‘Abbas

Diriwayatkan oleh: Umar
“Nabi melarang shalat setelah shalat Subuh sampai matahari terbit dan setelah shalat Ashar sampai matahari terbenam.” Diriwayatkan oleh Ibnu Abbas

Narrated By: ‘Aisha
“The believing women covered with their veiling sheets used to attend the Fajr prayer with Allah’s Apostle, and after finishing the prayer they would return to their home and nobody could recognize them because of darkness.”

Aişe’den rivayet edildiğine göre:
“Mümin kadınlar örtülerine bürünerek Allah’ın Elçisi ile sabah namazına katılırlardı. Namazdan sonra evlerine dönerlerdi ve karanlıktan dolayı kimse onları tanımazdı.”

Rapporté par : ‘Aïcha
« Les femmes croyantes, enveloppées de leurs voiles, assistaient à la prière de l’aube avec le Messager d’Allah, puis rentraient chez elles une fois la prière terminée, sans être reconnues à cause de l’obscurité. »

Diriwayatkan oleh: ‘Aisyah
“Para wanita mukmin mengenakan kain penutup mereka dan ikut salat Subuh bersama Rasulullah. Setelah selesai salat, mereka kembali ke rumah dan tidak ada yang mengenali mereka karena masih gelap.”

Narrated By: Abu Barza
“Allah’s Apostle disliked to sleep before the ‘Isha prayer and to talk after it.”

Ebu Berze’den rivayet edildiğine göre:
“Allah’ın Elçisi yatsı namazından önce uyumayı ve sonrasında konuşmayı hoş karşılamazdı.”

Rapporté par : Abu Barza
« Le Messager d’Allah n’aimait pas dormir avant la prière d’Isha et parler après celle-ci. »

Diriwayatkan oleh: Abu Barza
“Rasulullah tidak menyukai tidur sebelum salat Isya dan berbicara setelahnya.”

Narrated By Abi Huraira:
“The Prophet used to invoke Allah in his prayer, ‘O Allah! Save Aiyash bin Abi Rabi’a and Salama bin Hisham and Al-Walid bin Al-Walid; O Allah! Save the weak among the believers; O Allah! Be hard upon the tribe of Mudar and inflict years (of famine) upon them like the (famine) years of Joseph.’”

Ebu Hureyre’den rivayet edilmiştir:
“Peygamber namazında şöyle dua ederdi: ‘Allah’ım! Ayyâş bin Ebî Rebia’yı, Seleme bin Hişâm’ı ve Velîd bin Velîd’i kurtar. Allah’ım! Müminlerden zayıf olanları kurtar. Allah’ım! Mudar kabilesine şiddetli azabını indir ve onlara Yusuf’un kıtlık yılları gibi kıtlık yılları gönder.’”

Rapporté par Abi Hourayra :
“Le Prophète invoquait Allah pendant la prière : ‘Ô Allah ! Sauve Ayyash bin Abi Rabi’a, Salama bin Hisham et Al-Walid bin Al-Walid ; Ô Allah ! Sauve les faibles parmi les croyants ; Ô Allah ! Sois dur envers la tribu de Mudar et inflige-leur des années (de famine) comme les années de Joseph.’”

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah:
“Nabi biasa berdoa dalam salatnya: ‘Ya Allah! Selamatkan Ayyasy bin Abi Rabi’ah, Salamah bin Hisyam, dan Al-Walid bin Al-Walid; Ya Allah! Selamatkan orang-orang mukmin yang lemah; Ya Allah! Timpakan kesengsaraan yang berat kepada suku Mudhar dan kirimkan kepada mereka tahun-tahun (kelaparan) seperti tahun-tahun (kelaparan) Nabi Yusuf.’”

Narrated By: Abu Al-Mahh
“We were with Buraida in a battle on a cloudy day and he said, ‘Offer the Asr prayer early as the Prophet said, “Whoever leaves the Asr prayer, all his (good) deeds will be annulled.”‘”
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 9, Hadith 553)

Rivayet eden: Ebu’l-Malih
“Bulutlu bir günde Bureyde ile birlikte bir gazvede bulunuyorduk. O, ‘İkindi namazını erken kılın çünkü Peygamber şöyle dedi: Kim ikindi namazını terk ederse, tüm amelleri boşa gider.’ dedi.”
(Sahih-i Buhari Cilt 1, Kitap 9, Hadis 553)

Rapporté par : Abu Al-Mahh
« Nous étions avec Buraida lors d’une bataille un jour nuageux, et il dit : ‘Faites la prière d’Asr tôt car le Prophète a dit : “Quiconque délaisse la prière d’Asr, toutes ses bonnes actions seront annulées.”‘ »
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 9, Hadith 553)

Diriwayatkan oleh: Abu Al-Mahh
“Kami bersama Buraida dalam sebuah pertempuran pada hari yang mendung, lalu ia berkata, ‘Segerakan salat Ashar karena Nabi bersabda: Barangsiapa meninggalkan salat Ashar, maka semua amalnya akan batal.’”
(Shahih Al-Bukhari Jilid 1, Buku 9, Hadis 553)

Narrated By: ‘Aisha
“Allah’s Apostle used to offer the ‘Asr prayer when the sunshine had not disappeared from my chamber.”
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 9, Hadith 544)

Rivayet eden: Aişe
“Allah’ın Elçisi, güneş odamdan çıkmamışken ikindi namazını kılardı.”
(Sahih-i Buhari Cilt 1, Kitap 9, Hadis 544)

Rapporté par : Aïcha
« Le Messager d’Allah accomplissait la prière d’Asr alors que le soleil n’avait pas encore quitté ma chambre. »
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 9, Hadith 544)

Diriwayatkan oleh: Aisyah
“Rasulullah biasa melaksanakan salat Ashar ketika sinar matahari belum keluar dari kamarku.”
(Shahih Al-Bukhari Jilid 1, Buku 9, Hadis 544)

Narrated By: Abu Huraira
“The Prophet said, ‘In very hot weather delay the Zuhr prayer till it becomes (a bit) cooler because the severity of heat is from the raging of Hell-fire.’”
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 9, Hadith 536)

Ebu Hureyre’den rivayet edildi:
“Peygamber şöyle buyurdu: ‘Havanın çok sıcak olduğu zamanlarda öğle namazını biraz serinleyinceye kadar geciktirin. Çünkü şiddetli sıcaklık Cehennem ateşinin alevindendir.’”
(Sahih-i Buhari Cilt 1, Kitap 9, Hadis 536)

Rapporté par : Abou Hourayra
« Le Prophète a dit : ‘Lorsqu’il fait très chaud, retardez la prière de Zuhr jusqu’à ce qu’il fasse un peu plus frais, car la chaleur intense vient de l’ardeur de l’Enfer.’ »
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 9, Hadith 536)

Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
“Nabi bersabda, ‘Dalam cuaca yang sangat panas, tunda salat Zuhur sampai sedikit lebih sejuk karena panas yang menyengat berasal dari kobaran api Neraka.’”
(Shahih Al-Bukhari Jilid 1, Buku 9, Hadis 536)