Blog

Narrated By: Sahl bin Sa‘d Al-Saidi
“Allah’s Apostle said:
‘A place in Paradise equal to the size of a lash is better than the whole world and whatever is in it.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3251

Rivayet Eden: Sehl bin Sa‘d es-Sâidî
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Cennette kamçı kadar bir yer, bütün dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3251

Rapporté par : Sahl ibn Sa‘d As-Sa‘idi
Le Messager d’Allah a dit :
« Une place au Paradis équivalente à la taille d’un fouet est meilleure que tout ce bas-monde et ce qu’il contient. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3251

Diriwayatkan oleh: Sahl bin Sa‘d As-Sa‘idi
Rasulullah bersabda:
“Sesungguhnya tempat di surga yang seluas cambuk lebih baik daripada seluruh dunia dan segala isinya.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3251

Narrated By: Anas bin Malik
“A silken cloak was presented to the Prophet, and he used to forbid the usage of silk (by men). When the people were fascinated by the cloak, he said:
‘By Allah, in Whose Hands the life of Muhammad is, the handkerchiefs of Sa‘d bin Mu‘adh in Paradise are better than this.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3249

Rivayet Eden: Enes bin Mâlik
“Peygamber’e (s.a.v) ipekten bir kaftan hediye edildi. Oysa erkeklere ipek giymeyi yasaklardı. İnsanlar kaftana hayran kaldıklarında şöyle buyurdu:
‘Muhammed’in canı elinde olan Allah’a yemin ederim ki, Sa‘d bin Muaz’ın cennetteki mendilleri bundan daha hayırlıdır.’”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3249

Rapporté par : Anas ibn Malik
« Un manteau de soie fut offert au Prophète, et il interdisait aux hommes d’utiliser la soie. Lorsque les gens furent émerveillés par ce manteau, il dit :
‘Par Allah, dans la main de Qui est la vie de Muhammad, les mouchoirs de Sa‘d ibn Mu‘adh au Paradis sont meilleurs que ceci.’ »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3249

Diriwayatkan oleh: Anas bin Malik
“Sehelai jubah sutra dihadiahkan kepada Nabi, padahal beliau biasa melarang laki-laki memakai sutra. Ketika orang-orang kagum terhadap jubah itu, beliau bersabda:
‘Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sapu tangan Sa‘d bin Mu‘adz di surga lebih baik daripada ini.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3249

Narrated By: Sahl bin Sa‘d
“The Prophet said:
‘Verily! 70,000 or 700,000 of my followers will enter Paradise altogether; so that the first and the last amongst them will enter at the same time, and their faces will be glittering like the bright full moon.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3248

Rivayet Eden: Sehl bin Sa‘d
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Şüphesiz, ümmetimden yetmiş bin veya yedi yüz bin kişi topluca cennete girecektir. Onlardan ilk girenle son giren aynı anda girecek ve yüzleri dolunay gibi parlayacaktır.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3248

Rapporté par : Sahl ibn Sa‘d
Le Messager d’Allah a dit :
« En vérité, soixante-dix mille ou sept cent mille de mes partisans entreront au Paradis ensemble. Le premier et le dernier d’entre eux entreront en même temps, et leurs visages brilleront comme la pleine lune éclatante. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3248

Diriwayatkan oleh: Sahl bin Sa‘d
Rasulullah bersabda:
“Sesungguhnya, tujuh puluh ribu atau tujuh ratus ribu dari umatku akan masuk surga bersama-sama. Yang pertama dan yang terakhir dari mereka masuk pada waktu yang sama, dan wajah mereka akan bercahaya seperti bulan purnama yang terang.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3248

Narrated By: Abu Huraira
“Allah’s Apostle said: Allah said:
‘I have prepared for My pious slaves things which have never been seen by an eye, nor heard by an ear, nor imagined by a human being.’
If you wish, you can recite this Verse from the Holy Qur’an.”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3245

Rivayet Eden: Ebu Hureyre
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu: Allah Teâlâ dedi ki:
“Salih kullarım için öyle nimetler hazırladım ki, onları hiçbir göz görmemiş, hiçbir kulak işitmemiş ve hiçbir insanın aklına gelmemiştir.”
İsterseniz Kur’an’dan şu ayeti okuyabilirsiniz.
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3245

Rapporté par : Abou Hourayra
Le Messager d’Allah a dit : Allah a dit :
« J’ai préparé pour Mes serviteurs pieux des choses qu’aucun œil n’a jamais vues, qu’aucune oreille n’a jamais entendues, et qu’aucun cœur humain n’a jamais imaginées. »
Si vous le souhaitez, vous pouvez réciter ce verset du Saint Coran.
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3245

Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
Rasulullah bersabda: Allah berfirman:
“Aku telah menyiapkan bagi hamba-hamba-Ku yang saleh sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga, dan belum pernah terlintas dalam hati manusia.”
Jika kalian mau, bacalah ayat dari Al-Qur’an.
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3245

Narrated By: ’Imran bin Husain
“The Prophet said:
‘I looked at Paradise and found poor people forming the majority of its inhabitants; and I looked at Hell and saw that the majority of its inhabitants were women.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3242

Rivayet Eden: İmran bin Husayn
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Ben cennete baktım ve orada yaşayanların çoğunluğunu fakirler olarak gördüm. Cehenneme baktım ve orada yaşayanların çoğunluğunu kadınlar olarak gördüm.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3242

Rapporté par : ‘Imran ibn Husayn
Le Messager d’Allah a dit :
« J’ai regardé le Paradis et j’ai vu que la majorité de ses habitants étaient des pauvres. Puis j’ai regardé l’Enfer et j’ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3242

Diriwayatkan oleh: Imran bin Husain
Rasulullah bersabda:
“Aku melihat ke surga dan ternyata mayoritas penghuninya adalah orang-orang miskin. Dan aku melihat ke neraka, ternyata mayoritas penghuninya adalah para wanita.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3242

Narrated By: Abdullah bin ’Umar
“Allah’s Apostle said:
‘When anyone of you dies, he will be shown his destination both in the morning and in the evening. If he belongs to the people of Paradise, he will be shown his place in Paradise, and if he is from the people of Hell, he will be shown his place in Hell.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3241

Rivayet Eden: Abdullah bin Ömer
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Sizden biri öldüğünde, sabah ve akşam varacağı yer ona gösterilir. Eğer cennet ehlindense, cennetteki yeri gösterilir; eğer cehennem ehlindense, cehennemdeki yeri gösterilir.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3241

Rapporté par : ‘Abdullah ibn ‘Umar
Le Messager d’Allah a dit :
« Lorsque l’un de vous meurt, on lui montre sa destination matin et soir. S’il est parmi les gens du Paradis, on lui montre sa place au Paradis. Et s’il est parmi les gens de l’Enfer, on lui montre sa place en Enfer. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3241

Diriwayatkan oleh: Abdullah bin Umar
Rasulullah bersabda:
“Apabila salah seorang dari kalian meninggal dunia, maka pagi dan sore diperlihatkan kepadanya tempat kembalinya. Jika ia termasuk golongan penghuni surga, diperlihatkan tempatnya di surga. Jika ia termasuk golongan penghuni neraka, diperlihatkan tempatnya di neraka.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3241

Narrated By: Ibn ‘Abbas
“ Allah’s Apostle was the most generous of all the people, and he used to be more generous in the month of Ramadan when Gabriel used to meet him. Gabriel used to meet him every night in Ramadan to study the Holy Qur’an carefully together. Allah’s Apostle used to become more generous than the fast wind when he met Gabriel.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 59, Hadith 3221

Rivayet Eden: İbn Abbas
“Allah’ın Elçisi insanların en cömerdi idi. Ramazan ayında ise daha da cömert olurdu. Çünkü Cebrail Ramazan boyunca her gece onunla buluşur ve birlikte Kur’an’ı dikkatle mütalaa ederlerdi. Allah’ın Elçisi, Cebrail ile buluştuğunda, esen rüzgârdan daha cömert olurdu.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3221

Rapporté par : Ibn ‘Abbas
« Le Messager d’Allah était le plus généreux des hommes, et il l’était encore plus durant le mois de Ramadan lorsque Gabriel venait le rencontrer. Gabriel le rencontrait chaque nuit de Ramadan et ils étudiaient ensemble le Coran avec attention. Le Messager d’Allah devenait alors plus généreux qu’un vent rapide. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3221

Diriwayatkan oleh: Ibnu Abbas
“Rasulullah adalah manusia yang paling dermawan, dan beliau lebih dermawan lagi pada bulan Ramadan ketika Jibril menemuinya. Jibril menemuinya setiap malam di bulan Ramadan untuk mempelajari Al-Qur’an bersama dengan penuh perhatian. Rasulullah menjadi lebih dermawan daripada angin yang berhembus kencang ketika beliau bertemu Jibril.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3221

Narrated By: Ibn Abbas
“Allah’s Apostle said:
‘Gabriel read the Qur’an to me in one way (i.e. dialect), and I continued asking him to read it in different ways until he read it in seven different ways.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3220

Rivayet Eden: İbn Abbas
Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu:
“Cebrail bana Kur’an’ı bir lehçe üzere okudu. Ben ise ondan farklı lehçelerde okumasını istemeye devam ettim, sonunda bana yedi farklı lehçede okudu.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3220

Rapporté par : Ibn ‘Abbas
Le Messager d’Allah a dit :
« Gabriel m’a récité le Coran d’une manière (un dialecte), et je n’ai cessé de lui demander de le réciter de différentes façons jusqu’à ce qu’il me le récite en sept façons différentes. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3220

Diriwayatkan oleh: Ibnu Abbas
Rasulullah bersabda:
“Jibril membacakan Al-Qur’an kepadaku dengan satu cara (dialek), dan aku terus memintanya agar membacakannya dengan cara yang berbeda, hingga akhirnya dia membacakannya kepadaku dengan tujuh cara yang berbeda.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3220

Narrated By: ’Aisha
“I heard Allah’s Apostle saying:
‘The angels descend in the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own.’”

Rivayet Eden: Âişe
“Allah’ın Elçisi’nin şöyle dediğini işittim:
‘Melekler bulutlarla birlikte inerler ve gökte takdir edilen şu veya bu meseleyi konuşurlar. Şeytanlar bu meseleleri gizlice dinler, sonra kâhinlere ilham ederler. Kâhinler ise buna kendi uydurdukları yüz yalan eklerler.’”

Rapporté par : ‘Aïcha
« J’ai entendu le Messager d’Allah dire :
‘Les anges descendent avec les nuages et mentionnent telle ou telle affaire décrétée au Ciel. Les diables écoutent furtivement cette affaire, puis descendent pour l’inspirer aux devins, et ces derniers y ajoutent cent mensonges de leur cru.’ »

Diriwayatkan oleh: Aisyah
“Aku mendengar Rasulullah bersabda:
‘Malaikat turun bersama awan dan menyebutkan perkara ini atau itu yang telah ditetapkan di langit. Setan mencuri dengar perkara tersebut, lalu turun untuk mengilhami para tukang ramal, dan para tukang ramal itu menambahinya dengan seratus kebohongan buatan mereka sendiri.’”

Narrated By: Abu Huraira
“The Prophet said:
‘On every Friday the angels take their stand at every gate of the mosques to write the names of the people chronologically (i.e. according to the time of their arrival for the Friday prayer). When the Imam sits on the pulpit, they fold up their scrolls and get ready to listen to the sermon.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3212

Rivayet Eden: Ebu Hureyre
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Her Cuma günü melekler, camilerin her kapısında durarak, insanların isimlerini geliş sırasına göre yazarlar. İmam minbere oturduğunda ise, defterlerini kapatırlar ve hutbeyi dinlemeye hazırlanırlar.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3212

Rapporté par : Abou Hourayra
Le Messager d’Allah a dit :
« Chaque vendredi, les anges se tiennent à chaque porte des mosquées pour inscrire les noms des personnes selon l’ordre de leur arrivée à la prière du vendredi. Lorsque l’imam s’assoit sur le minbar, ils roulent leurs registres et se tiennent prêts à écouter le sermon. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3212

Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
Rasulullah bersabda:
“Setiap hari Jumat, para malaikat berdiri di setiap pintu masjid untuk menuliskan nama orang-orang sesuai urutan kedatangannya untuk salat Jumat. Ketika imam duduk di mimbar, mereka menutup catatan mereka dan bersiap mendengarkan khutbah.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3212