Blog

Narrated By: Abu Qatada Al-Aslami
“Allah’s Apostle said, ‘If anyone of you enters a mosque, he should pray two Rakat before sitting.’”
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 444)

Ebu Katade El-İslami’den rivayet edildi:
“Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu: ‘Sizden biri mescide girdiğinde oturmadan önce iki rekat namaz kılsın.’”
(Sahih-i Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 444)

Rapporté par : Abu Qatada Al-Aslami
« Le Messager d’Allah a dit : ‘Si l’un de vous entre dans une mosquée, qu’il accomplisse deux rak‘ats avant de s’asseoir.’ »
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 444)

Diriwayatkan oleh: Abu Qatada Al-Aslami
“Rasulullah bersabda, ‘Jika salah satu dari kalian memasuki masjid, hendaknya ia salat dua rakaat sebelum duduk.’”
(Shahih Al-Bukhari Jilid 1, Buku 8, Hadis 444)

Narrated By Nafi: “I saw Ibn ‘Umar praying while taking his camel as a Sutra in front of him and he said, ‘I saw the Prophet doing the same.’”
(Sahih Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 430)

Nafi’ şöyle dedi: “İbn Ömer’in devesini önüne sutra (engel) yaparak namaz kıldığını gördüm ve şöyle dedi: ‘Ben de Peygamber’in böyle yaptığını gördüm.’”
(Sahih-i Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 430)

Rapporté par Nafi : « J’ai vu Ibn ‘Umar prier en prenant son chameau comme sutra devant lui et il a dit : ‘J’ai vu le Prophète faire de même.’ »
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 430)

Diriwayatkan oleh Nafi’: “Aku melihat Ibnu Umar salat dengan menjadikan untanya sebagai sutra di depannya dan dia berkata, ‘Aku melihat Nabi melakukan hal yang sama.’”
(Shahih Al-Bukhari Jilid 1, Buku 8, Hadis 430)

Narrated By: ‘Abdullah bin ‘Abbas
“The sun eclipsed and Allah’s Apostle offered the eclipse prayer and said, ‘I have been shown the Hellfire (now) and I never saw a worse and horrible sight than the sight I have seen today.’”
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 431)

Abdullah bin Abbas rivayet ediyor:
“Güneş tutuldu ve Allah’ın Elçisi tutulma namazı kıldı. Sonra şöyle dedi: ‘Bana cehennem gösterildi ve bugün gördüğümden daha korkunç bir manzara hiç görmedim.’”
(Sahih-i Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 431)

Rapporté par : ‘Abdullah bin ‘Abbas
“Le soleil s’est éclipsé et le Messager d’Allah a accompli la prière de l’éclipse, puis a dit : ‘L’Enfer m’a été montré (aujourd’hui) et je n’ai jamais vu un spectacle plus terrible que celui que j’ai vu aujourd’hui.’”
(Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 431)

Diriwayatkan oleh: ‘Abdullah bin ‘Abbas
“Matahari mengalami gerhana dan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melaksanakan salat gerhana, lalu bersabda, ‘Aku telah diperlihatkan Neraka, dan aku belum pernah melihat pemandangan yang lebih mengerikan daripada yang aku lihat hari ini.’”
(Shahih Al-Bukhari Jilid 1, Buku 8, Hadis 431)

Narrated By Anas : I found the Prophet in the mosque along with some people. He said to me, “Did Abu Talha send you?” I said, “Yes”. He said, “For a meal?” I said, “Yes.” Then he said to his companions, “Get up.” They set out and I was ahead of them. (Sahih Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 422)

Enes (r.a.) şöyle dedi: Mescidde Peygamber’i bazı kimselerle birlikte buldum. Bana, “Seni Ebu Talha mı gönderdi?” dedi. Ben de “Evet” dedim. “Yemek için mi?” diye sordu. “Evet” dedim. Sonra etrafındakilere, “Kalkın” dedi. Onlar yola çıktı ve ben önde yürüyordum. (Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 422)

Rapporté par Anas : J’ai trouvé le Prophète dans la mosquée avec quelques personnes. Il m’a dit : “Abu Talha t’a-t-il envoyé ?” J’ai répondu : “Oui”. Il a dit : “Pour un repas ?” J’ai répondu : “Oui.” Puis il a dit à ses compagnons : “Levez-vous.” Ils sont partis et j’étais en tête. (Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 422)

Diriwayatkan oleh Anas: Saya menemukan Nabi di masjid bersama beberapa orang. Beliau berkata kepada saya, “Apakah Abu Talha mengutusmu?” Saya menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Untuk makanan?” Saya menjawab, “Ya.” Lalu beliau berkata kepada para sahabatnya, “Bangkitlah.” Mereka pun berangkat dan saya berjalan di depan mereka. (Shahih Bukhari Volume 1, Buku 8, Hadis 422)

Narrated By: Anas bin Malik
“The Prophet led us in a prayer and then got up on the pulpit and said, ‘In your prayer and bowing, I certainly see you from my back as I see you (while looking at you.)’”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 419

Rivayet eden: Enes bin Malik
“Peygamberimiz bize namaz kıldırdı, sonra minbere çıktı ve şöyle dedi: ‘Namazınızda ve rükûda, sizi arkamdan gördüğüm gibi önümden de görüyorum.’”
Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 419

Rapporté par : Anas ibn Malik
“Le Prophète nous a dirigés dans une prière puis est monté sur le minbar et a dit : ‘Dans votre prière et votre inclinaison, je vous vois certainement de mon dos comme je vous vois (en vous regardant).’”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 419

Diriwayatkan oleh: Anas bin Malik
“Nabi memimpin kami dalam shalat, kemudian naik ke mimbar dan berkata, ‘Dalam shalat dan ruku kalian, sungguh aku melihat kalian dari belakangku sebagaimana aku melihat kalian di hadapanku.’”
Shahih Al-Bukhari Volume 1, Buku 8, Hadis 419

Narrated By: Abu Huraira and Abu Said
“Allah’s Apostle saw some expectoration on the wall of the mosque; he took gravel and scraped it off and said, ‘If anyone of you wanted to spit he should neither spit in front of him nor on his right but he could spit either on his left or under his left foot.’”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 408

Rivayet eden: Ebu Hureyre ve Ebu Said
“Allah’ın Elçisi, mescidin duvarında balgam gördü; bir çakıl taşı aldı ve onu kazıdı. Ardından şöyle buyurdu: ‘Sizden biri tükürmek isterse, ne önüne ne de sağına tükürsün; soluna ya da sol ayağının altına tükürsün.’”
Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 408

Rapporté par : Abu Huraira et Abu Said
“Le Messager d’Allah a vu des crachats sur le mur de la mosquée ; il a pris un gravier et les a grattés, puis a dit : ‘Si l’un de vous veut cracher, qu’il ne crache ni devant lui ni à sa droite, mais qu’il crache soit à sa gauche soit sous son pied gauche.’”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 408

Diriwayatkan oleh: Abu Huraira dan Abu Said
“Rasulullah melihat ada dahak di dinding masjid; beliau mengambil kerikil dan mengikisnya, lalu bersabda: ‘Jika salah seorang dari kalian ingin meludah, janganlah ia meludah ke arah depan atau ke kanan, tetapi hendaklah ia meludah ke arah kiri atau di bawah kaki kirinya.’”
Shahih Al-Bukhari Volume 1, Buku 8, Hadis 408

Narrated By: Anas bin Malik
“Allah’s Apostle said, ‘Whoever prays like us and faces our Qibla and eats our slaughtered animals is a Muslim and is under Allah’s and His Apostle’s protection. So do not betray Allah by betraying those who are in His protection.’”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 391

Rivayet eden: Enes bin Malik
“Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu: ‘Bizim gibi namaz kılan, kıblemize yönelen ve bizim kestiğimiz hayvanlardan yiyen kimse Müslümandır ve Allah’ın ve Resulü’nün himayesindedir. O hâlde Allah’ın himayesindekilere ihanet etmeyin.’”
Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 391

Rapporté par : Anas bin Malik
“Le Messager d’Allah a dit : ‘Celui qui prie comme nous, se tourne vers notre Qibla et mange de nos animaux sacrifiés est musulman et est sous la protection d’Allah et de Son Messager. Ne trahissez donc pas Allah en trahissant ceux qui sont sous Sa protection.’”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 391

Diriwayatkan oleh: Anas bin Malik
“Rasulullah bersabda: ‘Barang siapa yang salat seperti kami, menghadap kiblat kami, dan memakan sembelihan kami, maka dia adalah seorang Muslim yang berada dalam perlindungan Allah dan Rasul-Nya. Maka janganlah kalian mengkhianati Allah dengan mengkhianati orang-orang yang berada dalam perlindungan-Nya.’”
Shahih Al-Bukhari Volume 1, Buku 8, Hadis 391

Narrated By ‘Aisha : The mother of believers: Allah enjoined the prayer when He enjoined it, it was two Rakat only (in every prayer) both when in residence or on journey. Then the prayers offered on journey remained the same, but (the Rakat of) the prayers for non-travellers were increased.
Sahih Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 350

Müminlerin annesi Aişe şöyle dedi: Allah namazı farz kıldığında, hem yolculukta hem de ikamet halinde her biri iki rekât olarak farz kılındı. Sonra yolculukta kılınan namaz olduğu gibi bırakıldı, ancak mukimlerin kıldığı namazlara rekâtlar eklendi.
Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 350

Rapporté par ‘Aisha, la mère des croyants : Lorsque la prière a été prescrite par Allah, elle a été prescrite comme étant de deux unités (rakats) seulement, aussi bien en résidence qu’en voyage. Ensuite, la prière en voyage est restée la même, mais celles des non-voyageurs ont été augmentées.
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 350

Diriwayatkan oleh ‘Aisyah, ibu orang-orang beriman: Ketika Allah mewajibkan salat, salat itu diwajibkan dua rakaat saja (untuk setiap salat), baik ketika mukim maupun dalam perjalanan. Kemudian salat dalam perjalanan tetap seperti itu, sedangkan (rakaat) salat bagi yang tidak bepergian ditambah.
Shahih Al-Bukhari Volume 1, Buku 8, Hadis 350

Narrated By: ‘Aisha
“Allah’s Apostle used to offer the Fajr prayer and some believing women covered with their veiling sheets used to attend the Fajr prayer with him and then they would return to their homes unrecognised.”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 8, Hadith 372

Rivayet eden: Aişe
“Allah’ın Elçisi sabah namazını kılar ve örtülerine bürünmüş bazı mümin kadınlar onunla birlikte sabah namazına katılırlardı. Sonra kimse onları tanımadan evlerine dönerlerdi.”
Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 8, Hadis 372

Rapporté par : ‘Aisha
“Le Messager d’Allah accomplissait la prière de l’aube, et certaines femmes croyantes, enveloppées dans leurs voiles, y assistaient avec lui, puis retournaient chez elles sans être reconnues.”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 8, Hadith 372

Diriwayatkan oleh: ‘Aisyah
“Rasulullah biasa melaksanakan salat Subuh dan beberapa wanita mukmin yang tertutup dalam kain mereka menghadiri salat Subuh bersamanya, kemudian mereka kembali ke rumah mereka tanpa dikenali siapa pun.”
Shahih Al-Bukhari Volume 1, Buku 8, Hadis 372

Narrated By: ‘Ammar
“The Prophet stroked the earth with his hands and then passed them over his face and the backs of his hands (while demonstrating Tayammum).”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 7, Hadith 343

Rivayet Eden: Ammar
“Peygamber (s.a.v.) elleriyle yere vurdu ve sonra (Teyemmüm yaparken) ellerini yüzüne ve ellerinin dışına sürdü.”
Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 7, Hadis 343

Rapporté par : ‘Ammar
“Le Prophète a frappé la terre avec ses mains puis les a passées sur son visage et sur le dos de ses mains (en démontrant le Tayammum).”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 7, Hadith 343

Diriwayatkan oleh: ‘Ammar
“Nabi mengusap tanah dengan tangannya, lalu mengusapkannya ke wajah dan punggung tangannya (saat menjelaskan Tayammum).”
Shahih Al-Bukhari Volume 1, Buku 7, Hadis 343