Blog

Narrated by Jabir bin Abdullah: Allah’s Apostle said, “When night falls (or it is evening), keep your children close to you for the devils spread out at that time. But when an hour of the night elapses, you can let them free. Close the doors and mention the Name of Allah, for Satan does not open a closed door.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4, Book 59, Hadith 3305)

Câbir bin Abdullah (ra)’dan rivayet edildiğine göre, Resûlullah (sav) şöyle buyurdu: “Gece bastırınca (veya akşam olduğunda) çocuklarınızı yanınıza alın; çünkü o vakitte şeytanlar yayılır. Geceden bir saat geçince onları salabilirsiniz. Kapıları kapatın ve Allah’ın adını anın; çünkü şeytan kapalı kapıyı açamaz.” (Sahih Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3305)

Rapporté par Jabir ibn Abdullah : Le Messager d’Allah (paix soit sur lui) a dit : “Lorsque la nuit tombe (ou le soir arrive), gardez vos enfants près de vous car les démons se répandent à ce moment-là. Mais quand une heure de la nuit s’est écoulée, vous pouvez les laisser. Fermez les portes et mentionnez le nom d’Allah, car Satan n’ouvre pas une porte fermée.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4, Livre 59, Hadith 3305)

Diriwayatkan oleh Jabir bin Abdullah: Rasulullah bersabda, “Jika malam tiba (atau sudah sore), kumpulkan anak-anak kalian karena setan menyebar pada waktu itu. Tetapi jika satu jam malam telah berlalu, kalian bisa membiarkan mereka. Tutup pintu-pintu dan sebut nama Allah, karena setan tidak bisa membuka pintu yang tertutup.” (Sahih Al-Bukhari, Jilid 4, Buku 59, Hadits 3305)

Narrated By: Sahl bin Sa‘d Al-Saidi
“Allah’s Apostle said:
‘A place in Paradise equal to the size of a lash is better than the whole world and whatever is in it.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3251

Rivayet Eden: Sehl bin Sa‘d es-Sâidî
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Cennette kamçı kadar bir yer, bütün dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3251

Rapporté par : Sahl ibn Sa‘d As-Sa‘idi
Le Messager d’Allah a dit :
« Une place au Paradis équivalente à la taille d’un fouet est meilleure que tout ce bas-monde et ce qu’il contient. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3251

Diriwayatkan oleh: Sahl bin Sa‘d As-Sa‘idi
Rasulullah bersabda:
“Sesungguhnya tempat di surga yang seluas cambuk lebih baik daripada seluruh dunia dan segala isinya.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3251

Narrated By: ’Aisha
“I asked the Prophet about one’s looking here and there during the prayer. He replied:
‘It is what Satan steals from the prayer of any one of you.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3292

Rivayet Eden: Âişe
“Namaz esnasında sağa sola bakmayı Peygamber’e sordum. Şöyle buyurdu:
‘O, şeytanın sizden birinizin namazından çaldığı bir şeydir.’”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3292

Rapporté par : ‘Aïcha
« J’ai interrogé le Prophète au sujet du fait de regarder à droite et à gauche pendant la prière. Il répondit :
‘C’est ce que Satan dérobe à la prière de l’un de vous.’ »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3292

Diriwayatkan oleh: Aisyah
“Aku bertanya kepada Nabi tentang pandangan seseorang yang menoleh ke kanan dan ke kiri saat salat. Beliau bersabda:
‘Itulah yang dicuri setan dari salat salah seorang di antara kalian.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3292

Narrated By: ’Aisha
“The Prophet said:
‘While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it into the ears of a soothsayer as one pours something into a bottle, and they add one hundred lies to that (one word).’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3289

Rivayet Eden: Âişe
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Melekler bulutlar arasında yeryüzünde olacak şeylerden konuşurlar. Şeytanlar onların söylediklerinden bir kelimeyi duyar ve onu kâhinin kulağına, şişeye bir şey döker gibi dökerler. Kâhinler ise o tek kelimeye yüz yalan eklerler.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3289

Rapporté par : ‘Aïcha
Le Messager d’Allah a dit :
« Tandis que les anges parlent parmi les nuages des événements qui vont se produire sur terre, les diables entendent un mot de ce qu’ils disent et le versent dans l’oreille d’un devin comme on verse quelque chose dans une bouteille. Et les devins y ajoutent cent mensonges. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3289

Diriwayatkan oleh: Aisyah
Rasulullah bersabda:
“Ketika para malaikat berbicara di antara awan tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi di bumi, setan mendengar satu kata dari apa yang mereka ucapkan lalu menuangkannya ke telinga tukang ramal seperti menuangkan sesuatu ke dalam botol. Lalu tukang ramal itu menambahkan seratus kebohongan atas satu kata itu.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3289

Narrated By: Abu Huraira
“The Prophet said:
‘When any human being is born, Satan touches him at both sides of the body with his two fingers, except Jesus, the son of Mary, whom Satan tried to touch but failed, for he touched the placenta-cover instead.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3287

Rivayet Eden: Ebu Hureyre
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Her insan doğduğunda, şeytan onu iki parmağıyla vücudunun iki yanından dürter. Ancak Meryem oğlu İsa bundan müstesnadır; şeytan onu dürtmek istemiş ama başaramamış, onun yerine eşinin (plasenta örtüsünü) dürtmüştür.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3287

Rapporté par : Abou Hourayra
Le Messager d’Allah a dit :
« Lorsqu’un être humain naît, Satan le touche de ses deux doigts sur les côtés du corps, sauf Jésus fils de Marie, que Satan tenta de toucher mais échoua, car il toucha plutôt la couverture du placenta. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3287

Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
Rasulullah bersabda:
“Setiap manusia ketika lahir disentuh oleh setan dengan kedua jarinya pada sisi tubuhnya. Kecuali Isa putra Maryam, setan berusaha menyentuhnya namun gagal, karena yang tersentuh hanyalah selubung plasentanya.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3287

Narrated By: Abu Sa‘id Al-Khudri
“The Prophet said:
‘If while you are praying, somebody intends to pass in front of you, prevent him. If he insists, prevent him again. And if he insists further, fight him (i.e. stop him forcefully, such as by pushing), because such a person is (like) a devil.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3275

Rivayet Eden: Ebu Said el-Hudrî
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Siz namaz kılarken biri önünüzden geçmek isterse onu engelleyin. Direnirse tekrar engelleyin. Tekrar ısrar ederse, onunla mücadele edin (onu zorla durdurun). Çünkü böyle bir kimse şeytandır (ya da şeytan gibidir).”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3275

Rapporté par : Abou Sa‘id Al-Khoudri
Le Messager d’Allah a dit :
« Si, pendant que vous priez, quelqu’un tente de passer devant vous, empêchez-le. S’il insiste, empêchez-le encore. Et s’il insiste davantage, luttez contre lui (c’est-à-dire empêchez-le avec force), car une telle personne est (comme) un diable. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3275

Diriwayatkan oleh: Abu Sa‘id Al-Khudri
Rasulullah bersabda:
“Jika kalian sedang salat lalu seseorang hendak lewat di depanmu, maka cegahlah dia. Jika dia tetap memaksa, cegahlah lagi. Jika dia masih memaksa, maka lawanlah dia (yaitu cegah dengan keras), karena orang semacam itu adalah setan (atau seperti setan).”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3275

Narrated By: Ibn ‘Umar
“Allah’s Apostle said:
‘When the (upper) edge of the sun appears (in the morning), do not perform a prayer until the sun has fully risen. And when the lower edge of the sun sets, do not perform a prayer until it has completely set.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3273

Rivayet Eden: İbn Ömer
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Güneşin üst kenarı sabahleyin göründüğünde, güneş tamamen doğuncaya kadar namaz kılmayın. Güneşin alt kenarı batmaya başladığında ise, tamamen batıncaya kadar namaz kılmayın.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3273

Rapporté par : Ibn ‘Umar
Le Messager d’Allah a dit :
« Lorsque le bord supérieur du soleil apparaît le matin, n’accomplissez pas de prière jusqu’à ce que le soleil se lève complètement. Et lorsque le bord inférieur du soleil commence à se coucher, n’accomplissez pas de prière jusqu’à ce qu’il se soit complètement couché. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3273

Diriwayatkan oleh: Ibnu Umar
Rasulullah bersabda:
“Ketika tepi atas matahari muncul di pagi hari, janganlah melaksanakan salat hingga matahari terbit sepenuhnya. Dan ketika tepi bawah matahari mulai tenggelam, janganlah melaksanakan salat hingga benar-benar tenggelam.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3273

Narrated By: Abu Huraira
“Allah’s Apostle said:
‘When Allah completed the creation, He wrote in His Book which is with Him on His Throne: My Mercy overpowers My Anger.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3195

Rivayet Eden: Ebu Hureyre
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Allah yaratmayı tamamladığında, Arş’ın üzerindeki kitabına şunu yazdı: Rahmetim gazabıma üstün gelmiştir.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3195

Rapporté par : Abou Hourayra
Le Messager d’Allah a dit :
« Lorsque Allah acheva la création, Il écrivit dans Son Livre qui est auprès de Lui, au-dessus du Trône : Ma Miséricorde l’emporte sur Ma Colère. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3195

Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
Rasulullah bersabda:
“Ketika Allah menyelesaikan penciptaan, Dia menulis dalam Kitab-Nya yang ada di sisi-Nya di atas ‘Arsy: Rahmat-Ku mengalahkan murka-Ku.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3195

Narrated By: ’Abdullah
“It was mentioned before the Prophet that there was a man who slept the night till morning (after sunrise). The Prophet said:
‘He is a man in whose ears (or ear) Satan had urinated.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3271

Rivayet Eden: Abdullah
Peygamber (s.a.v)’e sabaha kadar uyuyan bir adamdan bahsedildi. Bunun üzerine Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“O, şeytanın kulaklarına (veya kulağına) bevlettiği bir kimsedir.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3271

Rapporté par : ‘Abdullah
On mentionna au Prophète un homme qui avait dormi toute la nuit jusqu’au matin (après le lever du soleil). Le Prophète dit :
« C’est un homme dans l’oreille (ou les oreilles) duquel Satan a uriné. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3271

Diriwayatkan oleh: Abdullah
Disebutkan kepada Nabi tentang seorang lelaki yang tidur semalaman hingga pagi (setelah matahari terbit). Maka Nabi bersabda:
“Dia adalah seorang yang di telinganya (atau salah satu telinganya) setan telah kencing.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3271

Narrated By: Rafi bin Khadij
“I heard the Prophet saying:
‘Fever is from the heat of the (Hell) Fire; so cool it with water.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3263

Rivayet Eden: Râfi‘ bin Hadic
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Ateş (cehennem ateşinin harareti)ndendir; o halde sıtmayı su ile serinletin.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3263

Rapporté par : Rafi‘ ibn Khadij
Le Messager d’Allah a dit :
« La fièvre provient de la chaleur du Feu (de l’Enfer) ; alors rafraîchissez-la avec de l’eau. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3263

Diriwayatkan oleh: Rafi‘ bin Khadij
Rasulullah bersabda:
“Demam itu berasal dari panasnya api neraka; maka dinginkanlah ia dengan air.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3263