حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ” لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا “
Narrated By: Zainab bint Abi Salama “I went to Um Habiba, the wife of the Prophet, who said, I heard the Prophet saying, ‘It is not legal for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for any dead person for more than three days except for her husband (for whom she should mourn) for four months and ten days.’”
Rivayet eden: Zeyneb bint Ebû Seleme “Peygamber’in eşi Ümmü Habîbe’nin yanına gittim. O şöyle dedi: Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: ‘Allah’a ve âhiret gününe iman eden bir kadının, kocası dışında herhangi bir ölü için üç günden fazla yas tutması helâl değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.’”
Rapporté par : Zaynab bint Abî Salama « Je suis allée voir Umm Habîba, l’épouse du Prophète, et elle a dit : J’ai entendu le Prophète dire : “Il n’est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour dernier de porter le deuil d’un défunt plus de trois jours, sauf pour son mari, pour lequel elle doit observer le deuil pendant quatre mois et dix jours.” »
Diriwayatkan oleh: Zainab binti Abi Salamah “Aku pergi menemui Umm Habibah, isteri Nabi. Beliau berkata: Aku mendengar Nabi bersabda: ‘Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas kematian sesiapa melebihi tiga hari, kecuali atas kematian suaminya, (yang mana dia hendaklah berkabung) selama empat bulan sepuluh hari.’”
Diriwayatkan oleh: Zainab binti Abi Salamah “Aku mendatangi Ummu Habibah, istri Nabi. Ia berkata: Aku mendengar Nabi bersabda: ‘Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas kematian seseorang lebih dari tiga hari, kecuali atas kematian suaminya; (untuk suaminya ia berkabung) selama empat bulan sepuluh hari.’”