حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ” إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا “
Narrated By: ‘Aisha, the wife of the Prophet “Allah’s Apostle during his illness prayed in his house sitting, whereas some people followed him standing, but the Prophet beckoned them to sit down. On completion of the prayer he said, ‘The Imam is to be followed. So, bow when he bows, and raise your head when he raises his head.’”
Rivayet eden: Peygamber’in eşi Âişe “Allah’ın Elçisi hastalığı sırasında evinde oturarak namaz kıldı. Bazı kimseler ise onun arkasında ayakta namaz kıldılar. Peygamber onlara oturmalarını işaret etti. Namazı bitirince şöyle buyurdu: ‘İmam ancak kendisine uyulsun diye imam yapılmıştır. O rükû edince siz de rükû edin; o kalkınca siz de kalkın (başınızı kaldırın).’”
Rapporté par : ‘Aïcha, l’épouse du Prophète « Pendant sa maladie, le Messager d’Allah a prié dans sa maison en étant assis, tandis que des gens le suivaient debout. Le Prophète leur fit signe de s’asseoir. À la fin de la prière, il dit : “L’imam n’a été désigné que pour être suivi. Ainsi, lorsqu’il s’incline, inclinez-vous, et lorsqu’il relève la tête, relevez-la.” »
Diriwayatkan oleh: ‘Aishah, isteri Nabi “Rasulullah ketika sakit menunaikan solat di rumahnya dalam keadaan duduk, sedangkan beberapa orang mengikutinya dalam keadaan berdiri. Lalu Nabi memberi isyarat kepada mereka supaya duduk. Setelah selesai solat, baginda bersabda: ‘Sesungguhnya imam dijadikan untuk diikuti. Maka apabila dia rukuk, rukuklah kamu; dan apabila dia mengangkat kepala, angkatlah kepala kamu.’”
Diriwayatkan oleh: ‘Aisyah, istri Nabi “Rasulullah ketika sakit salat di rumahnya dalam keadaan duduk, sedangkan sebagian orang mengikutinya dalam keadaan berdiri. Lalu Nabi memberi isyarat kepada mereka agar duduk. Setelah selesai salat, beliau bersabda: ‘Sesungguhnya imam itu dijadikan untuk diikuti. Maka apabila ia rukuk, rukuklah kalian; dan apabila ia mengangkat kepala, angkatlah kepala kalian.’”