حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا “
Narrated By: Abu Huraira
“The Prophet said, ‘When you hear the Iqama, proceed to offer the prayer with calmness and solemnity and do not make haste. And pray whatever you are able to pray and complete whatever you have missed.’”
Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 10, Hadith 636
Rivayet eden: Ebu Hureyre
“Peygamber şöyle buyurdu: ‘İkamet getirildiğini duyduğunuzda, namaza sükunet ve vakar içinde gidin ve acele etmeyin. Yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınızı ise tamamlayın.’”
Rapporté par : Abu Huraira
“Le Prophète a dit : ‘Lorsque vous entendez l’Iqama, allez à la prière avec calme et dignité et ne vous précipitez pas. Priez ce que vous pouvez et complétez ce que vous avez manqué.’”
Diriwayatkan oleh: Abu Huraira
“Nabi bersabda: ‘Ketika kalian mendengar iqamah, berjalanlah menuju salat dengan tenang dan khusyuk, dan jangan tergesa-gesa. Lakukan salat yang sempat kalian kerjakan, dan lengkapi yang terlewat.’”