حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ ” هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ”
Narrated By: ’Aisha
“I asked the Prophet about one’s looking here and there during the prayer. He replied:
‘It is what Satan steals from the prayer of any one of you.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3292
Rivayet Eden: Âişe
“Namaz esnasında sağa sola bakmayı Peygamber’e sordum. Şöyle buyurdu:
‘O, şeytanın sizden birinizin namazından çaldığı bir şeydir.’”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3292
Rapporté par : ‘Aïcha
« J’ai interrogé le Prophète au sujet du fait de regarder à droite et à gauche pendant la prière. Il répondit :
‘C’est ce que Satan dérobe à la prière de l’un de vous.’ »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3292
Diriwayatkan oleh: Aisyah
“Aku bertanya kepada Nabi tentang pandangan seseorang yang menoleh ke kanan dan ke kiri saat salat. Beliau bersabda:
‘Itulah yang dicuri setan dari salat salah seorang di antara kalian.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3292