حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ” كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ”
Narrated By: Abu Huraira
“The Prophet said:
‘When any human being is born, Satan touches him at both sides of the body with his two fingers, except Jesus, the son of Mary, whom Satan tried to touch but failed, for he touched the placenta-cover instead.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3287
Rivayet Eden: Ebu Hureyre
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Her insan doğduğunda, şeytan onu iki parmağıyla vücudunun iki yanından dürter. Ancak Meryem oğlu İsa bundan müstesnadır; şeytan onu dürtmek istemiş ama başaramamış, onun yerine eşinin (plasenta örtüsünü) dürtmüştür.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3287
Rapporté par : Abou Hourayra
Le Messager d’Allah a dit :
« Lorsqu’un être humain naît, Satan le touche de ses deux doigts sur les côtés du corps, sauf Jésus fils de Marie, que Satan tenta de toucher mais échoua, car il toucha plutôt la couverture du placenta. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3287
Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
Rasulullah bersabda:
“Setiap manusia ketika lahir disentuh oleh setan dengan kedua jarinya pada sisi tubuhnya. Kecuali Isa putra Maryam, setan berusaha menyentuhnya namun gagal, karena yang tersentuh hanyalah selubung plasentanya.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3287