حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ”
Narrated By: Abu Huraira
“Allah’s Apostle said:
‘The (Hell) Fire complained to its Lord saying, “O my Lord! My different parts eat up each other.” So, He allowed it to take two breaths, one in the winter and the other in summer, and this is the reason for the severe heat and the bitter cold you find (in weather).’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3261
Rivayet Eden: Ebu Hureyre
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Cehennem ateşi Rabbine şikâyette bulunarak, ‘Ey Rabbim! Benim farklı kısımlarım birbirini yiyip bitiriyor,’ dedi. Bunun üzerine Allah ona iki nefes alma izni verdi: biri kışın, diğeri yazın. İşte bu yüzden havada hissettiğiniz şiddetli sıcak ve dondurucu soğuk ortaya çıkar.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3261
Rapporté par : Abou Hourayra
Le Messager d’Allah a dit :
« Le Feu (de l’Enfer) se plaignit à son Seigneur en disant : “Ô mon Seigneur ! Mes différentes parties se consument les unes les autres.” Alors Allah lui permit deux souffles : l’un en hiver et l’autre en été. C’est la cause de la grande chaleur et du froid intense que vous trouvez dans le climat. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3261
Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
Rasulullah bersabda:
“Api Neraka mengadu kepada Tuhannya seraya berkata: ‘Wahai Tuhanku! Bagian-bagianku saling memakan satu sama lain.’ Maka Allah memberinya izin untuk bernapas dua kali: sekali di musim dingin dan sekali di musim panas. Itulah sebabnya kalian merasakan panas yang sangat terik dan dingin yang sangat menusuk.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3261