دَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ”وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ” مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ دُعِيَ مِنْ باب الْجَنَّةِ ”. فِيهِ عُبَادَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Narrated By: Sahl bin Sa‘d
“The Prophet said:
‘Paradise has eight gates, and one of them is called Ar-Raiyan through which none will enter but those who observe fasting.
If a person spends two different kinds of something (for Allah’s Cause), he will be called from the gates of Paradise.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3258
Rivayet Eden: Sehl bin Sa‘d
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Cennetin sekiz kapısı vardır. Bunlardan biri, yalnızca oruç tutanların gireceği ‘Reyyan Kapısı’dır.
Kim Allah yolunda iki farklı türden bir şey harcarsa, cennetin kapılarından çağrılır.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3258
Rapporté par : Sahl ibn Sa‘d
Le Messager d’Allah a dit :
« Le Paradis a huit portes, et l’une d’elles s’appelle Ar-Rayyân, par laquelle seuls entreront ceux qui jeûnent.
Quiconque dépense deux choses différentes dans la voie d’Allah sera appelé depuis les portes du Paradis. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3258
Diriwayatkan oleh: Sahl bin Sa‘d
Rasulullah bersabda:
“Surga memiliki delapan pintu, dan salah satunya bernama Ar-Raiyan, yang hanya akan dimasuki oleh orang-orang yang berpuasa.
Barang siapa menginfakkan dua jenis sesuatu di jalan Allah, maka ia akan dipanggil dari pintu-pintu surga.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3258