حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ”.
Narrated By: Abdullah bin ’Umar
“Allah’s Apostle said:
‘When anyone of you dies, he will be shown his destination both in the morning and in the evening. If he belongs to the people of Paradise, he will be shown his place in Paradise, and if he is from the people of Hell, he will be shown his place in Hell.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3241
Rivayet Eden: Abdullah bin Ömer
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Sizden biri öldüğünde, sabah ve akşam varacağı yer ona gösterilir. Eğer cennet ehlindense, cennetteki yeri gösterilir; eğer cehennem ehlindense, cehennemdeki yeri gösterilir.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3241
Rapporté par : ‘Abdullah ibn ‘Umar
Le Messager d’Allah a dit :
« Lorsque l’un de vous meurt, on lui montre sa destination matin et soir. S’il est parmi les gens du Paradis, on lui montre sa place au Paradis. Et s’il est parmi les gens de l’Enfer, on lui montre sa place en Enfer. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3241
Diriwayatkan oleh: Abdullah bin Umar
Rasulullah bersabda:
“Apabila salah seorang dari kalian meninggal dunia, maka pagi dan sore diperlihatkan kepadanya tempat kembalinya. Jika ia termasuk golongan penghuni surga, diperlihatkan tempatnya di surga. Jika ia termasuk golongan penghuni neraka, diperlihatkan tempatnya di neraka.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3241