حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ” إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ”
Narrated By: ’Aisha
“I heard Allah’s Apostle saying:
‘The angels descend in the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own.’”
Rivayet Eden: Âişe
“Allah’ın Elçisi’nin şöyle dediğini işittim:
‘Melekler bulutlarla birlikte inerler ve gökte takdir edilen şu veya bu meseleyi konuşurlar. Şeytanlar bu meseleleri gizlice dinler, sonra kâhinlere ilham ederler. Kâhinler ise buna kendi uydurdukları yüz yalan eklerler.’”
Rapporté par : ‘Aïcha
« J’ai entendu le Messager d’Allah dire :
‘Les anges descendent avec les nuages et mentionnent telle ou telle affaire décrétée au Ciel. Les diables écoutent furtivement cette affaire, puis descendent pour l’inspirer aux devins, et ces derniers y ajoutent cent mensonges de leur cru.’ »
Diriwayatkan oleh: Aisyah
“Aku mendengar Rasulullah bersabda:
‘Malaikat turun bersama awan dan menyebutkan perkara ini atau itu yang telah ditetapkan di langit. Setan mencuri dengar perkara tersebut, lalu turun untuk mengilhami para tukang ramal, dan para tukang ramal itu menambahinya dengan seratus kebohongan buatan mereka sendiri.’”