حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ
Narrated By: Abu Humaid As-Saidi
“We accompanied the Prophet in the Ghazwa of Tabuk, and the king of ‘Aila presented a white mule and a cloak as a gift to the Prophet. And the Prophet wrote to him a peace treaty allowing him to keep authority over his country.”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 58, Hadith 3162
Rivayet Eden: Ebu Humeyd es-Saidi
“Biz Tebük Gazvesi’nde Peygamber (s.a.v) ile beraberdik. ‘Ayle kralı, Peygamber’e hediye olarak beyaz bir katır ve bir kaftan sundu. Peygamber de ona ülkesinde yönetim yetkisini elinde tutmasına izin veren bir barış antlaşması yazdı.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 58, Hadis 3162
Rapporté par : Abou Houmayd As-Sa‘idi
« Nous avons accompagné le Prophète lors de l’expédition de Tabouk, et le roi d’Aïla offrit au Prophète une mule blanche et un manteau en cadeau. Le Prophète lui rédigea un traité de paix lui permettant de conserver l’autorité sur son pays. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 58, Hadith 3162
Diriwayatkan oleh: Abu Humaid As-Saidi
“Kami menyertai Nabi dalam Perang Tabuk. Raja Ailah memberikan seekor bagal putih dan sehelai mantel sebagai hadiah kepada Nabi. Nabi kemudian menulis perjanjian damai yang memperbolehkan raja itu tetap memegang kekuasaan di negerinya.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 58, Hadis 3162