حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ”
Narrated by: Ibn ’Umar
Allah’s Apostle said:
“Islam is based on (the following) five (principles):
1.To testify that none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah’s Apostle.
2.To offer the (compulsory congregational) prayers dutifully and perfectly.
3.To pay Zakat (i.e. obligatory charity).
4.To perform Hajj (i.e. Pilgrimage to Mecca).
5.To observe fast during the month of Ramadan.”*
Sahih al-Bukhari, Volume 1, Book 2, Hadith 8
Rivayet Eden: İbn Ömer
Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu:
“İslam beş esas üzerine kurulmuştur:
1.Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Elçisi olduğuna şehadet etmek.
2.Namazı dosdoğru ve hakkıyla kılmak.
3.Zekâtı vermek.
4.Hacca gitmek.
5.Ramazan ayında oruç tutmak.”
Sahih-i Buhari, Cilt 1, Kitap 2, Hadis 8
Rapporté par : Ibn ‘Umar
Le Messager d’Allah a dit :
« L’islam est bâti sur cinq piliers :
1.Attester qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah,
2.Accomplir la prière de manière parfaite,
3.Donner la Zakat (aumône légale),
4.Accomplir le pèlerinage à La Mecque (Hajj),
5.Jeûner pendant le mois de Ramadan. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 1, Livre 2, Hadith 8
Diriwayatkan oleh: Ibnu Umar
Rasulullah bersabda:
“Islam dibangun di atas lima perkara:
1.Bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah,
2.Mendirikan salat dengan sempurna,
3.Membayar zakat,
4.Menunaikan ibadah haji ke Mekkah,
5.Berpuasa di bulan Ramadan.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 1, Buku 2, Hadis 8