حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Narrated By: Anas
“ When the Prophet intended to write a letter to the ruler of the Byzantines, he was told that those people did not read any letter unless it was stamped with a seal. So, the Prophet got a silver ring… as if I were just looking at its white glitter on his hand… and stamped on it the expression ‘Muhammad, Apostle of Allah’.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 56, Hadith 2939
Rivayet Eden: Enes
“Peygamber (s.a.v), Bizans hükümdarına mektup yazmak istediğinde, ona şöyle denildi: ‘O kavim, mühürsüz mektupları okumaz.’ Bunun üzerine Peygamber (s.a.v) gümüşten bir yüzük yaptırdı… hâlâ onun elindeki beyaz parıltısını görür gibi oluyorum… ve yüzüğe ‘Muhammed, Allah’ın Elçisi’ ifadesini kazıttı.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 56, Hadis 2939
Rapporté par : Anas
« Lorsque le Prophète voulut écrire une lettre au souverain des Byzantins, on lui dit : ‘Ces gens ne lisent aucune lettre si elle n’est pas scellée.’ Alors, le Prophète fit fabriquer une bague en argent… c’est comme si je voyais encore son éclat blanc sur sa main… et il y fit graver : ‘Muhammad, Messager d’Allah’. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 56, Hadith 2939
Diriwayatkan oleh: Anas
“Ketika Nabi ingin menulis surat kepada penguasa Bizantium, beliau diberitahu bahwa mereka tidak membaca surat kecuali yang diberi cap. Maka Nabi membuat cincin perak… seolah-olah aku masih melihat kilau putihnya di tangannya… dan di cincin itu tertulis: ‘Muhammad, Utusan Allah’.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 56, Hadis 2939