حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ”
Narrated By: Anas bin Malik
“ The Prophet said, Nobody who dies and finds good from Allah (in the Hereafter) would wish to come back to this world even if he were given the whole world and whatever is in it, except the martyr who, on seeing the superiority of martyrdom, would like to come back to the world and get killed again (in Allah’s cause).”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 56, Hadith 2796
Rivayet Eden: Enes bin Malik
“Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu: Hiç kimse Allah katından hayırla karşılanarak öldükten sonra, dünya ve içindekiler ona verilse bile tekrar dünyaya dönmek istemez. Ancak şehit, şehitliğin faziletini gördüğünde, tekrar dünyaya dönüp Allah yolunda bir kez daha öldürülmeyi arzu eder.”
Sahih-i Buhari Cilt 4, Kitap 56, Hadis 2796
Rapporté par : Anas ibn Malik
« Le Prophète a dit : Nul ne meurt et ne trouve du bien auprès d’Allah (dans l’au-delà) sans qu’il ne souhaite revenir dans ce monde, même si on lui donnait tout ce que le monde contient, sauf le martyr. En voyant la supériorité du martyre, il souhaiterait revenir dans ce monde et être tué à nouveau dans la voie d’Allah. »
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Livre 56, Hadith 2796
Diriwayatkan oleh: Anas bin Malik
“Nabi bersabda: Tidak ada seorang pun yang meninggal dan mendapatkan kebaikan dari Allah (di akhirat) yang ingin kembali ke dunia, meskipun seluruh dunia dan isinya diberikan kepadanya—kecuali syahid. Karena melihat keutamaan kesyahidan, ia ingin kembali ke dunia dan terbunuh lagi di jalan Allah.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Buku 56, Hadis 2796