حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ” مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ”
Narrated By: Abu Huraira
“ I heard Allah’s Apostle saying, The example of a Mujahid in Allah’s cause… and Allah knows better who really strives in his cause… is like a person who fasts and prays continuously. Allah guarantees that He will admit the Mujahid in His Cause into Paradise if he is killed, otherwise He will return him to his home safely with rewards and war booty.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 56, Hadith 2788
Rivayet Eden: Ebu Hureyre
“Allah’ın Elçisinin şöyle dediğini işittim: Allah yolunda cihad edenin misali… ve Allah gerçekten kimlerin O’nun yolunda mücadele ettiğini en iyi bilendir… oruç tutup sürekli namaz kılan kimse gibidir. Allah, eğer o kişi öldürülürse onu Cennete koymayı garanti eder; aksi takdirde onu mükâfatlar ve ganimetlerle birlikte evine sağ salim döndürür.”
Sahih-i Buhari Cilt 4, Kitap 56, Hadis 2788
Rapporté par : Abou Hourayra
« J’ai entendu l’Apôtre d’Allah dire : L’exemple d’un Mujahid dans la voie d’Allah… et Allah sait mieux qui lutte véritablement pour Sa cause… est comme celui qui jeûne et prie continuellement. Allah garantit qu’Il fera entrer le Mujahid dans Son Sentier au Paradis s’il est tué, sinon Il le ramènera sain et sauf chez lui avec des récompenses et des butins de guerre. »
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Livre 56, Hadith 2788
Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
“Aku mendengar Rasulullah bersabda: Perumpamaan seorang Mujahid di jalan Allah… dan Allah lebih tahu siapa yang benar-benar berjuang di jalan-Nya… adalah seperti orang yang berpuasa dan shalat secara terus-menerus. Allah menjamin bahwa Dia akan memasukkan Mujahid di jalan-Nya ke Surga jika ia terbunuh, jika tidak, maka Dia akan mengembalikannya ke rumahnya dengan selamat beserta pahala dan rampasan perang.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Buku 56, Hadis 2788