حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ “
Narrated By: Abu Huraira “Allah’s Apostle said, ‘When anyone of you stands for the prayers, Satan comes and puts him in doubts till he forgets how many Rakat he has prayed. So if this happens to anyone of you, he should perform two prostrations of Sahu while sitting.’”
Rivayet eden: Ebû Hüreyre “Allah’ın Elçisi buyurdu ki: ‘Sizden biri namaza kalktığında şeytan gelir ve ona vesvese verir; ta ki kaç rek‘at kıldığını bilemez hâle gelinceye kadar. Sizden birine bu olursa, oturur vaziyette sehiv secdesi olarak iki secde yapsın.’”
Rapporté par : Abou Hourayra « Le Messager d’Allah a dit : “Quand l’un de vous se met debout pour prier, Satan vient et le met dans le doute jusqu’à ce qu’il ne sache plus combien de rak‘a il a accomplies. Si cela arrive à l’un de vous, qu’il fasse alors deux prosternations de distraction (sujûd as-sahw) tout en étant assis.” »
Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah “Rasulullah bersabda: ‘Apabila salah seorang daripada kamu berdiri untuk solat, syaitan datang lalu menimbulkan keraguan kepadanya sehingga dia tidak tahu berapa rakaat yang telah dia solat. Jika hal itu berlaku kepada salah seorang daripada kamu, maka hendaklah dia melakukan dua sujud sahwi dalam keadaan duduk.’”
Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah “Rasulullah bersabda: ‘Apabila salah seorang dari kalian berdiri untuk salat, setan datang lalu menimbulkan keraguan padanya hingga ia lupa berapa rakaat yang telah ia kerjakan. Jika hal itu terjadi pada salah seorang dari kalian, maka hendaklah ia melakukan dua sujud sahwi dalam keadaan duduk.’”