حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ
Narrated by ‘Aisha: I did not see the Prophet reciting the Qur’an in the night prayer while sitting except when he became old. When he recited while sitting and thirty or forty verses of the surah remained, he would stand up, recite them, and then bow.
Aişe’den rivayet edildiğine göre: Peygamber’in gece namazında Kur’an’ı oturarak okuduğunu, ancak yaşlandığında gördüm. Oturarak okur, sûreden otuz ya da kırk âyet kaldığında ayağa kalkar, onları okur ve sonra rükûya varırdı.
Rapporté par ‘Aïcha : Je n’ai jamais vu le Prophète réciter le Coran assis lors de la prière de la nuit, sauf lorsqu’il devint âgé. Lorsqu’il récitait assis et qu’il restait trente ou quarante versets de la sourate, il se levait, les récitait puis s’inclinait.
Diriwayatkan oleh ‘Aisyah: Aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ membaca al-Qur’an dalam solat malam sambil duduk kecuali ketika baginda telah tua. Apabila baginda membaca sambil duduk dan tinggal tiga puluh atau empat puluh ayat daripada surah, baginda akan berdiri, membacanya, kemudian rukuk.
Diriwayatkan oleh ‘Aisyah: Aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ membaca Al-Qur’an dalam salat malam sambil duduk kecuali ketika beliau telah lanjut usia. Jika beliau membaca sambil duduk dan tersisa tiga puluh atau empat puluh ayat dari surah tersebut, beliau akan berdiri, membacanya, lalu rukuk.