حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ” إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا “.
Narrated By: Abu Masud — The Prophet said, “The sun and the moon do not eclipse because of the death of someone from the people but they are two signs amongst the signs of Allah. When you see them stand up and pray.”
Ebu Mesud’dan rivayet edilmiştir: Nebî (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Güneş ve ay, bir kimsenin ölümü için tutulmaz. Onlar Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onları gördüğünüzde kalkıp namaz kılın.”
Rapporté par Abu Masud : Le Prophète a dit : « Le soleil et la lune ne s’éclipsent pas en raison de la mort de quelqu’un parmi les gens, mais ce sont deux signes parmi les signes d’Allah. Lorsque vous les voyez, levez-vous et priez. »
Diriwayatkan oleh Abu Masud: Nabi bersabda, “Matahari dan bulan tidak mengalami gerhana kerana kematian seseorang, tetapi keduanya adalah dua tanda daripada tanda-tanda Allah. Apabila kamu melihatnya, berdirilah dan solatlah.”
Diriwayatkan oleh Abu Masud: Nabi bersabda, “Matahari dan bulan tidak mengalami gerhana karena kematian seseorang, tetapi keduanya adalah dua tanda dari tanda-tanda Allah. Jika kalian melihatnya, berdirilah dan salatlah.”