حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ “
Narrated By Abu Huraira: Allah’s Apostle said, ‘If I had not found it hard for my followers (or for the people), I would have ordered them to clean their teeth with Siwak for every prayer.’
Ebu Hureyre (ra) rivayet etti: Allah Resûlü (sav) şöyle buyurdu: “Ümmetime (veya insanlara) zor geleceğini bilmeseydim, her namaz için misvak kullanmalarını emrederdim.”
Rapporté par Abou Hourayra : Le Messager d’Allah (paix sur lui) a dit : « Si cela n’avait pas été pénible pour ma communauté (ou pour les gens), je leur aurais ordonné d’utiliser le siwak pour chaque prière. »
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah: Rasulullah (saw) bersabda, “Sekiranya tidak menyusahkan umatku (atau manusia), nescaya aku akan memerintahkan mereka membersihkan gigi dengan siwak pada setiap solat.”
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah: Rasulullah (saw) bersabda, “Seandainya tidak memberatkan umatku (atau manusia), niscaya aku perintahkan mereka membersihkan gigi dengan siwak setiap kali hendak shalat.”