وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا “. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ
Narrated Ibn-e-Umar: The Prophet said,” I dreamt that I was cleaning my teeth with a siwak and two persons came to me. One of them was older than the other and I gave the Siwak to the younger. I was told that I should give it to the older and so I did.” (Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 4, Hadith 246)
İbn Ömer’den rivayet edildiğine göre, Peygamber şöyle dedi: “Rüyamda dişlerimi misvakla temizlediğimi gördüm. Bana iki kişi geldi; biri diğerinden daha yaşlıydı. Misvakı daha genç olana verdim. Bana, ‘Büyüğe ver’ denildi. Böylece misvakı büyüğe verdim.” (Sahih Buhari Cilt 1, Kitap 4, Hadis 246)
Rapporté par Ibn-e-Umar : Le Prophète a dit : “J’ai rêvé que je me brossais les dents avec un siwak et deux personnes sont venues à moi. L’une était plus âgée que l’autre, et j’ai donné le siwak au plus jeune. On m’a dit de le donner au plus âgé, ce que j’ai fait.” (Sahih Al-Bukhari Volume 1, Livre 4, Hadith 246)
Diriwayatkan oleh Ibnu Umar: Nabi bersabda, “Aku bermimpi sedang bersiwak, lalu datang dua orang kepadaku. Salah satunya lebih tua dari yang lain, dan aku memberikan siwak kepada yang lebih muda. Kemudian dikatakan kepadaku untuk memberikannya kepada yang lebih tua, maka aku pun melakukannya.” (Shahih Al-Bukhari Volume 1, Buku 4, Hadis 246)