حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ
Narrated By Anas bin Malik: Once the Prophet wrote a letter or had an idea of writing a letter. The Prophet was told that they (rulers) would not read letters unless they were sealed. So the Prophet got a silver ring made with “Muhammad Allah’s Apostle” engraved on it. As if I were just observing its white glitter in the hand of the Prophet. (Sahih Bukhari Volume 1, Book 3, Hadith 65)
Enes bin Malik’ten rivayet edilmiştir: Bir defasında Peygamber bir mektup yazdı ya da yazmayı düşündü. Peygamber’e, (hükümdarların) mühürlenmedikçe mektupları okumadıkları söylendi. Bunun üzerine Peygamber, üzerine “Muhammed Allah’ın Elçisi” kazılı gümüş bir yüzük yaptırdı. Onun elindeki beyaz parlaklığı görür gibiyim.
Rapporté par Anas bin Malik : Une fois, le Prophète écrivit une lettre ou eut l’intention d’en écrire une. On lui dit que les (dirigeants) ne lisaient pas les lettres à moins qu’elles ne soient scellées. Alors le Prophète fit faire une bague en argent avec l’inscription « Muhammad Messager d’Allah » gravée dessus. C’est comme si je voyais encore son éclat blanc dans la main du Prophète.
Diriwayatkan oleh Anas bin Malik: Suatu ketika Nabi menulis surat atau berniat menulis surat. Nabi diberitahu bahwa para penguasa tidak akan membaca surat kecuali jika surat itu disegel. Maka Nabi membuat cincin perak yang bertuliskan “Muhammad Rasul Allah”. Seolah-olah aku masih melihat kilau putihnya di tangan Nabi.