Hadith of the Day

Narrated By ‘Abdullah bin Abbas: Once Allah’s Apostle gave a letter to a person and ordered him to go and deliver it to the Governor of Bahrain. (He did so) and the Governor of Bahrain sent it to Chousroes, who read that letter and then tore it to pieces. (The sub-narrator (Ibn Shihab) thinks that Ibn Al-Musaiyab said that Allah’s Apostle invoked Allah against them (saying), “May Allah tear them into pieces, and disperse them all totally.”) (Sahih Bukhari Volume 1, Book 3, Hadith 64)

Abdullah bin Abbas’tan rivayet edilmiştir: Allah’ın Elçisi bir defasında bir kişiye bir mektup verdi ve onu Bahreyn Valisi’ne götürmesini emretti. (Adam götürdü) ve Bahreyn Valisi mektubu Kisra’ya gönderdi. Kisra mektubu okudu ve parçaladı. (Ravi İbn Şihab, İbn Müseyyeb’in şöyle dediğini düşündüğünü söyledi: Allah’ın Elçisi onların paramparça edilmesi için dua etti.)

Rapporté par ‘Abdullah bin Abbas : Le Messager d’Allah donna une fois une lettre à un homme et lui ordonna de la livrer au gouverneur de Bahreïn. (Il l’a fait) et le gouverneur de Bahreïn l’a envoyée à Chosroès, qui a lu la lettre et l’a ensuite déchirée. (Le sous-narrateur (Ibn Shihab) pense qu’Ibn Al-Musaiyab a dit que le Messager d’Allah a invoqué Allah contre eux en disant : « Qu’Allah les déchire en morceaux et les disperse totalement. »)

Diriwayatkan oleh Abdullah bin Abbas: Suatu ketika Rasulullah memberikan sebuah surat kepada seseorang dan memerintahkannya untuk mengantarkannya kepada Gubernur Bahrain. (Dia melakukannya) dan Gubernur Bahrain mengirim surat itu kepada Kisra, yang kemudian membaca dan merobek-robek surat tersebut. (Perawi tambahan (Ibnu Syihab) mengira bahwa Ibnu Al-Musaiyab berkata bahwa Rasulullah berdoa kepada Allah terhadap mereka (dengan berkata), “Semoga Allah mencabik-cabik mereka dan mencerai-beraikan mereka seluruhnya.”)