Hadith of the Day

Narrated By Ibn ‘Umar: The Prophet said, “Amongst the trees, there is a tree, the leaves of which do not fall and is like a Muslim. Tell me the name of that tree.” Everybody started thinking about the trees of the desert areas. And I thought of the date-palm tree. The others then asked, “Please inform us what is that tree, O Allah’s Apostle?” He replied, “It is the date-palm tree.” (Sahih Bukhari Volume 1, Book 3, Hadith 62)

İbn Ömer’den rivayet edilmiştir: Peygamber şöyle buyurdu: “Ağaçlar arasında yapraklarını dökmeyen ve bir Müslümana benzeyen bir ağaç vardır. O ağacın adını bana söyleyin.” Herkes çöl ağaçlarını düşünmeye başladı. Ben hurma ağacını düşündüm. Sonra diğerleri, “Bize bu ağacın ne olduğunu bildir, ey Allah’ın Elçisi!” dediler. O da, “O, hurma ağacıdır” buyurdu.

Rapporté par Ibn ‘Umar : Le Prophète a dit : « Parmi les arbres, il y a un arbre dont les feuilles ne tombent pas et qui est comme un musulman. Dites-moi le nom de cet arbre. » Tout le monde a commencé à penser aux arbres des zones désertiques. Et j’ai pensé au palmier dattier. Les autres ont alors demandé : « Informe-nous, ô Messager d’Allah, quel est cet arbre ? » Il répondit : « C’est le palmier dattier. »

Diriwayatkan oleh Ibnu Umar: Nabi bersabda, “Di antara pepohonan, ada sebuah pohon yang daunnya tidak pernah gugur dan pohon itu seperti seorang Muslim. Katakan padaku nama pohon itu.” Semua orang mulai memikirkan pohon-pohon dari daerah padang pasir. Aku berpikir tentang pohon kurma. Kemudian yang lain bertanya, “Tolong beritahu kami pohon apa itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Itu adalah pohon kurma.”