Hadith of the Day

Narrated By ‘Aisha: Once the Prophet came while a woman was sitting with me. He said, “Who is she?” I replied, “She is so and so,” and told him about her (excessive) praying. He said disapprovingly, “Do (good) deeds which is within your capacity (without being overtaxed) as Allah does not get tired (of giving rewards) but (surely) you will get tired and the best deed (act of Worship) in the sight of Allah is that which is done regularly.” (Sahih Bukhari Volume 1, Book 2, Hadith 43)

Aişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir gün Nebi (s.a.v) yanıma geldiğinde yanımda bir kadın vardı. “Bu kim?” diye sordu. Ben de “Filanca” dedim ve onun çokça namaz kıldığını anlattım. Bunun üzerine Peygamber şöyle buyurdu: “Durun! Gücünüzün yettiği kadar amel edin. Çünkü Allah bıkmaz ama siz bıkarsınız. Allah katında en sevimli amel, sürekli yapılan ameldir.”

Rapporté par ‘Aïcha : Une fois, le Prophète est venu pendant qu’une femme était assise avec moi. Il demanda : « Qui est-elle ? » Je répondis : « C’est une telle », et je lui parlai de sa prière (excessive). Il dit avec désapprobation : « Faites des actions dans la mesure de votre capacité, car Allah ne se lasse pas, mais vous, vous vous lasserez. Et la meilleure des actions aux yeux d’Allah est celle qui est accomplie régulièrement. »

Diriwayatkan oleh ‘Aisyah: Suatu ketika Nabi datang saat ada seorang wanita bersamaku. Beliau bertanya, “Siapa dia?” Aku menjawab, “Dia si Fulanah,” dan menceritakan kepadanya tentang salatnya yang sangat banyak. Beliau berkata dengan tidak menyetujui, “Lakukanlah amal sesuai kemampuan kalian, karena Allah tidak pernah bosan memberi pahala, tetapi kalianlah yang akan bosan. Dan amalan yang paling dicintai Allah adalah yang dilakukan secara rutin.”