حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا “
Narrated By: Abu Huraira — Allah’s Apostle said, “If any one of you improve (follows strictly) his Islamic religion then his good deeds will be rewarded ten times to seven hundred times for each good deed and a bad deed will be recorded as it is.” (Sahih Al-Bukhari Volume 1, Book 2, Hadith 42)
Ebu Hureyre’nin rivayet ettiğine göre, Allah Resûlü şöyle buyurdu: “Sizden biri İslam’ını güzel yaşarsa, yaptığı her bir iyilik için ona on katından yedi yüz katına kadar sevap yazılır; yaptığı her bir kötülük ise sadece bir misli olarak yazılır.”
Rapporté par Abou Hourayra : Le Messager d’Allah a dit : « Si l’un de vous améliore sa pratique de l’Islam, alors chaque bonne action sera récompensée de dix à sept cents fois, et chaque mauvaise action sera comptée comme telle. »
Diriwayatkan oleh Abu Huraira: Rasulullah bersabda, “Jika salah satu dari kalian memperbaiki (menjalankan dengan sungguh-sungguh) agamanya, maka setiap amal baiknya akan diberi balasan sepuluh hingga tujuh ratus kali lipat, dan setiap dosa akan dicatat sesuai dengan jumlahnya.”