حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ “
Narrated by ‘Abdullah (bin ‘Umar): Once Allah’s Apostle passed by an Ansari man who was admonishing his brother regarding Haya’ (modesty). On that, Allah’s Apostle said, “Leave him, as Haya is a part of faith.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Book 2, Hadith 24)
Abdullah bin Ömer’den rivayet edildiğine göre: Resûlullah (sav), Ensar’dan bir adamın kardeşine hayâ hakkında nasihat ettiğini görünce şöyle buyurdu: “Onu bırak! Çünkü hayâ imandandır.” (Sahih Buhari, Cilt 1, Kitap 2, Hadis 24)
Rapporté par ‘Abdullah (bin ‘Umar) : Un jour, le Prophète passa devant un homme des Ansars qui réprimandait son frère à propos de la pudeur. Le Prophète dit : « Laisse-le, car la pudeur fait partie de la foi. » (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Livre 2, Hadith 24)
Diriwayatkan oleh Abdullah bin Umar: Suatu kali Rasulullah melewati seorang pria dari kaum Anshar yang sedang menasihati saudaranya tentang sifat malu (haya). Maka Rasulullah bersabda, “Biarkan dia, karena haya (malu) adalah bagian dari iman.” (Shahih Bukhari, Jilid 1, Buku 2, Hadits 24)