Hadith of the Day

Narrated by ‘Aisha: Whenever Allah’s Apostle ordered the Muslims to do something, he used to order them deeds which were easy for them to do, (according to their strength and endurance). They said, “O Allah’s Apostle! We are not like you. Allah has forgiven your past and future sins.” So Allah’s Apostle became angry and it was apparent on his face. He said, “I am the most Allah-fearing and know Allah better than all of you do.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Book 2, Hadith 20)

Aişe (ra) şöyle rivayet etmiştir: Allah Resûlü (sav) bir şey emrettiğinde, daima insanların güç yetirebileceği amelleri emrederdi. Onlar ise, “Ey Allah’ın Elçisi! Biz senin gibi değiliz. Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını affetti.” derlerdi. Bunun üzerine Resûlullah öfkelenir, yüzünden öfkesi anlaşılırdı ve şöyle buyururdu: “Allah’tan en çok korkanınız ve O’nu en iyi tanıyanınız benim.” (Sahih Buhari, Cilt 1, Kitap 2, Hadis 20)

Rapporté par Aïcha : Chaque fois que le Messager d’Allah ordonnait quelque chose aux musulmans, il leur prescrivait des actions qu’ils pouvaient accomplir facilement selon leurs capacités. Ils dirent : « Ô Messager d’Allah ! Nous ne sommes pas comme toi. Allah a pardonné tes péchés passés et futurs. » Le Prophète se mit en colère et cela se voyait sur son visage. Puis il dit : « Je suis certes le plus pieux parmi vous et celui qui connaît Allah le mieux. » (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Livre 2, Hadith 20)

Diriwayatkan oleh Aisyah: Setiap kali Rasulullah memerintahkan sesuatu kepada para Muslim, beliau selalu memerintahkan amalan yang sesuai dengan kemampuan mereka. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah! Kami tidak seperti engkau. Allah telah mengampuni dosamu yang telah lalu dan yang akan datang.” Maka Rasulullah marah hingga kemarahannya tampak di wajahnya, lalu beliau berkata, “Sesungguhnya aku adalah orang yang paling bertakwa kepada Allah dan paling mengetahui tentang-Nya di antara kalian.” (Shahih Bukhari, Jilid 1, Buku 2, Hadits 20)