حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ “
Narrated by Abu Said Al-Khudri: Allah’s Apostle said, “A time will come that the best property of a Muslim will be sheep which he will take on the top of mountains and the places of rainfall (valleys) so as to flee with his religion from afflictions.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Book 2, Hadith 19)
Ebu Said el-Hudri’den rivayet edildiğine göre Resûlullah (sav) şöyle buyurdu: “Öyle bir zaman gelecek ki, Müslüman’ın en hayırlı malı, dağların tepelerine ve yağmurun yağdığı vadilere götürdüğü koyunlar olacaktır; bu kişi dinini fitnelerden korumak için onlara sığınacaktır.” (Sahih Buhari, Cilt 1, Kitap 2, Hadis 19)
Rapporté par Abou Saïd Al-Khoudri : Le Messager d’Allah a dit : « Un temps viendra où le meilleur bien d’un musulman sera un troupeau de moutons qu’il emmènera vers les sommets des montagnes et les vallées arrosées, fuyant avec sa religion les troubles. » (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Livre 2, Hadith 19)
Diriwayatkan oleh Abu Sa’id Al-Khudri: Rasulullah bersabda, “Akan datang suatu masa di mana harta terbaik seorang Muslim adalah domba yang dibawanya ke puncak-puncak gunung dan lembah-lembah tempat hujan turun, untuk melarikan diri dengan agamanya dari fitnah (kekacauan).” (Shahih Bukhari, Jilid 1, Buku 2, Hadits 19)