حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ “. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Narrated by Abdullah bin Amr: The Prophet said, “A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands. And a Muhajir (emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Book 2, Hadith 10)
Abdullah bin Amr’den rivayet edildiğine göre Resûlullah (sav) şöyle buyurdu: “Müslüman, diğer Müslümanların dilinden ve elinden zarar görmediği kimsedir. Muhacir ise Allah’ın yasakladığı şeyleri terk eden kişidir.” (Sahih Buhari, Cilt 1, Kitap 2, Hadis 10)
Rapporté par Abdullah bin Amr : Le Prophète a dit : “Le musulman est celui dont les musulmans sont à l’abri de sa langue et de sa main. Et le Muhajir (émigrant) est celui qui abandonne tout ce qu’Allah a interdit.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Livre 2, Hadith 10)
Diriwayatkan oleh Abdullah bin Amr: Nabi bersabda, “Seorang Muslim adalah orang yang orang Muslim lainnya selamat dari lisan dan tangannya. Dan Muhajir (orang yang berhijrah) adalah orang yang meninggalkan semua yang dilarang oleh Allah.” (Shahih Bukhari, Jilid 1, Buku 2, Hadits 10)