دَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ “
Narrated by Abu Huraira: The Prophet said, “Faith (Belief) consists of more than sixty branches (i.e. parts). And Haya (This term Haya covers a large number of concepts which are to be taken together; amongst them are self respect, modesty, bashfulness, and scruple, etc.) is a part of faith.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Book 2, Hadith 9)
Ebu Hureyre’den rivayet edildiğine göre Resûlullah (sav) şöyle buyurdu: “İman yetmişe yakın şubedir. Haya da imandan bir şubedir.” (Sahih Buhari, Cilt 1, Kitap 2, Hadis 9)
Rapporté par Abou Hourayra : Le Prophète a dit : “La foi comporte plus de soixante branches. Et la pudeur (Haya), qui englobe la modestie, le respect de soi, la timidité et la conscience morale, est une branche de la foi.” (Sahih Al-Bukhari, Vol. 1, Livre 2, Hadith 9)
Diriwayatkan oleh Abu Huraira: Nabi bersabda, “Iman memiliki lebih dari enam puluh cabang. Dan haya (yang mencakup rasa malu, harga diri, dan kehati-hatian) adalah salah satu cabang dari iman.” (Shahih Bukhari, Jilid 1, Buku 2, Hadits 9)