قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ”
Narrated By: ’Aisha
“The Prophet said:
‘While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it into the ears of a soothsayer as one pours something into a bottle, and they add one hundred lies to that (one word).’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3289
Rivayet Eden: Âişe
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Melekler bulutlar arasında yeryüzünde olacak şeylerden konuşurlar. Şeytanlar onların söylediklerinden bir kelimeyi duyar ve onu kâhinin kulağına, şişeye bir şey döker gibi dökerler. Kâhinler ise o tek kelimeye yüz yalan eklerler.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3289
Rapporté par : ‘Aïcha
Le Messager d’Allah a dit :
« Tandis que les anges parlent parmi les nuages des événements qui vont se produire sur terre, les diables entendent un mot de ce qu’ils disent et le versent dans l’oreille d’un devin comme on verse quelque chose dans une bouteille. Et les devins y ajoutent cent mensonges. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3289
Diriwayatkan oleh: Aisyah
Rasulullah bersabda:
“Ketika para malaikat berbicara di antara awan tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi di bumi, setan mendengar satu kata dari apa yang mereka ucapkan lalu menuangkannya ke telinga tukang ramal seperti menuangkan sesuatu ke dalam botol. Lalu tukang ramal itu menambahkan seratus kebohongan atas satu kata itu.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3289