حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ” وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ”
Narrated By: Anas bin Malik
“A silken cloak was presented to the Prophet, and he used to forbid the usage of silk (by men). When the people were fascinated by the cloak, he said:
‘By Allah, in Whose Hands the life of Muhammad is, the handkerchiefs of Sa‘d bin Mu‘adh in Paradise are better than this.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3249
Rivayet Eden: Enes bin Mâlik
“Peygamber’e (s.a.v) ipekten bir kaftan hediye edildi. Oysa erkeklere ipek giymeyi yasaklardı. İnsanlar kaftana hayran kaldıklarında şöyle buyurdu:
‘Muhammed’in canı elinde olan Allah’a yemin ederim ki, Sa‘d bin Muaz’ın cennetteki mendilleri bundan daha hayırlıdır.’”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3249
Rapporté par : Anas ibn Malik
« Un manteau de soie fut offert au Prophète, et il interdisait aux hommes d’utiliser la soie. Lorsque les gens furent émerveillés par ce manteau, il dit :
‘Par Allah, dans la main de Qui est la vie de Muhammad, les mouchoirs de Sa‘d ibn Mu‘adh au Paradis sont meilleurs que ceci.’ »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3249
Diriwayatkan oleh: Anas bin Malik
“Sehelai jubah sutra dihadiahkan kepada Nabi, padahal beliau biasa melarang laki-laki memakai sutra. Ketika orang-orang kagum terhadap jubah itu, beliau bersabda:
‘Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sapu tangan Sa‘d bin Mu‘adz di surga lebih baik daripada ini.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3249