حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ
Narrated By: Ibn ‘Abbas
“ Allah’s Apostle was the most generous of all the people, and he used to be more generous in the month of Ramadan when Gabriel used to meet him. Gabriel used to meet him every night in Ramadan to study the Holy Qur’an carefully together. Allah’s Apostle used to become more generous than the fast wind when he met Gabriel.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 59, Hadith 3221
Rivayet Eden: İbn Abbas
“Allah’ın Elçisi insanların en cömerdi idi. Ramazan ayında ise daha da cömert olurdu. Çünkü Cebrail Ramazan boyunca her gece onunla buluşur ve birlikte Kur’an’ı dikkatle mütalaa ederlerdi. Allah’ın Elçisi, Cebrail ile buluştuğunda, esen rüzgârdan daha cömert olurdu.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3221
Rapporté par : Ibn ‘Abbas
« Le Messager d’Allah était le plus généreux des hommes, et il l’était encore plus durant le mois de Ramadan lorsque Gabriel venait le rencontrer. Gabriel le rencontrait chaque nuit de Ramadan et ils étudiaient ensemble le Coran avec attention. Le Messager d’Allah devenait alors plus généreux qu’un vent rapide. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3221
Diriwayatkan oleh: Ibnu Abbas
“Rasulullah adalah manusia yang paling dermawan, dan beliau lebih dermawan lagi pada bulan Ramadan ketika Jibril menemuinya. Jibril menemuinya setiap malam di bulan Ramadan untuk mempelajari Al-Qur’an bersama dengan penuh perhatian. Rasulullah menjadi lebih dermawan daripada angin yang berhembus kencang ketika beliau bertemu Jibril.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3221