حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ” إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ”
Narrated By: Abu Huraira
“The Prophet said:
‘On every Friday the angels take their stand at every gate of the mosques to write the names of the people chronologically (i.e. according to the time of their arrival for the Friday prayer). When the Imam sits on the pulpit, they fold up their scrolls and get ready to listen to the sermon.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3212
Rivayet Eden: Ebu Hureyre
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Her Cuma günü melekler, camilerin her kapısında durarak, insanların isimlerini geliş sırasına göre yazarlar. İmam minbere oturduğunda ise, defterlerini kapatırlar ve hutbeyi dinlemeye hazırlanırlar.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3212
Rapporté par : Abou Hourayra
Le Messager d’Allah a dit :
« Chaque vendredi, les anges se tiennent à chaque porte des mosquées pour inscrire les noms des personnes selon l’ordre de leur arrivée à la prière du vendredi. Lorsque l’imam s’assoit sur le minbar, ils roulent leurs registres et se tiennent prêts à écouter le sermon. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3212
Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
Rasulullah bersabda:
“Setiap hari Jumat, para malaikat berdiri di setiap pintu masjid untuk menuliskan nama orang-orang sesuai urutan kedatangannya untuk salat Jumat. Ketika imam duduk di mimbar, mereka menutup catatan mereka dan bersiap mendengarkan khutbah.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3212