حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ” إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ”
Narrated By: ‘Abdullah bin ‘Abbas
“The Prophet said:
‘The sun and the moon are two signs amongst the Signs of Allah. They do not eclipse because of someone’s death or life. So, if you see them (i.e. eclipse), celebrate the Praises of Allah (i.e. pray).’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 59, Hadith 3203
Rivayet Eden: Abdullah bin Abbas
Peygamber (s.a.v) şöyle buyurdu:
“Güneş ve ay, Allah’ın alametlerinden iki alamettir. Onlar, birinin ölümü veya doğumu sebebiyle tutulmazlar. Onları gördüğünüzde (yani tutulma olduğunda), Allah’ı tesbih edin (namaz kılın).”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 59, Hadis 3203
Rapporté par : ‘Abdullah ibn ‘Abbas
Le Messager d’Allah a dit :
« Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah. Leur éclipse ne se produit pas à cause de la mort ou de la vie de quelqu’un. Lorsque vous les voyez (c’est-à-dire lors d’une éclipse), glorifiez Allah (priez). »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 59, Hadith 3203
Diriwayatkan oleh: Abdullah bin Abbas
Rasulullah bersabda:
“Matahari dan bulan adalah dua tanda di antara tanda-tanda kekuasaan Allah. Keduanya tidak mengalami gerhana karena kematian atau kelahiran seseorang. Jika kalian melihatnya (terjadi gerhana), maka bertasbihlah kepada Allah (laksanakan salat).”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 59, Hadis 3203