حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ”
Narrated By: Muawiya
*“Allah’s Apostle said:
*‘If Allah wants to do good for somebody, He makes him comprehend the Religion (i.e. Islam), and Allah is the Giver and I am Al-Qasim (i.e. the distributor), and this (Muslim) nation will remain victorious over their opponents, till Allah’s Order comes and they will still be victorious.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 57, Hadith 3117
Rivayet Eden: Muaviye
Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu:
“Allah bir kula hayır dilerse, ona dini anlama (fıkıh) yeteneği verir. Veren Allah’tır; ben ise (verileni) dağıtanım. Bu ümmet, Allah’ın emri gelinceye kadar düşmanlarına karşı galip olmaya devam edecektir. O zaman geldiğinde bile üstün olacaklardır.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 57, Hadis 3117
Rapporté par : Muawiya
Le Messager d’Allah a dit :
« Si Allah veut du bien à quelqu’un, Il lui accorde la compréhension de la religion (Islam). Allah est Celui qui donne, et je suis Al-Qasim (le répartiteur). Cette nation (musulmane) restera victorieuse face à ses adversaires jusqu’à ce que l’Ordre d’Allah vienne — et alors, elle sera encore victorieuse. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 57, Hadith 3117
Diriwayatkan oleh: Muawiyah
Rasulullah bersabda:
“Jika Allah menghendaki kebaikan bagi seseorang, maka Dia akan memberinya pemahaman dalam agama. Allah adalah Dzat yang memberi, dan aku adalah Al-Qasim (yang membagi). Umat ini akan terus menang atas musuh-musuhnya hingga datangnya ketetapan Allah, dan mereka akan tetap menang.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 57, Hadis 3117