حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ” آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ”
Narrated By: Abdullah
“When the Prophet returned (from Jihad), he would say Takbir thrice and add:
‘We are returning, if Allah wills, with repentance and worshipping and praising (our Lord) and prostrating ourselves before our Lord.
Allah fulfilled His Promise and helped His Slave, and He Alone defeated the (infidel) clans.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 56, Hadith 3085
Rivayet Eden: Abdullah
“Peygamber (s.a.v) cihattan döndüğünde, üç defa tekbir getirir ve şöyle derdi:
‘Eğer Allah dilerse, tövbe ederek, ibadet ederek, Rabbimizi överek ve secde ederek dönüyoruz.
Allah vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve O tek başına toplulukları mağlup etti.’”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 56, Hadis 3085
Rapporté par : ‘Abdullah
« Lorsque le Prophète revenait du Jihad, il disait le takbir trois fois et ajoutait :
‘Nous revenons — si Allah le veut — avec repentir, adoration, louange et prosternation devant notre Seigneur.
Allah a accompli Sa promesse, Il a secouru Son serviteur, et Il a, Lui seul, vaincu les clans des infidèles.’ »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 56, Hadith 3085
Diriwayatkan oleh: Abdullah
“Ketika Nabi kembali dari jihad, beliau mengucapkan takbir tiga kali dan berkata:
‘Kami kembali—insya Allah—dengan bertobat, beribadah, memuji, dan bersujud kepada Tuhan kami.
Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan Dia sendirian mengalahkan kelompok-kelompok musuh.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 56, Hadis 3085