حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ ” ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ”
Narrated By: Ibn ’Abbas
“A man came to the Prophet and said, ‘O Allah’s Apostle! I have enlisted in the army for such-and-such Ghazwa (military expedition), and my wife is leaving for Hajj.’
Allah’s Apostle said:
‘Go back and perform Hajj with your wife.’”
Sahih al-Bukhari, Volume 4, Book 56, Hadith 3062
Rivayet Eden: İbn Abbas
Bir adam Peygamber’e gelip dedi ki:
‘Ey Allah’ın Elçisi! Ben falanca gazve için orduya katıldım, ama eşim hacca gitmek üzere yola çıkıyor.’
Bunun üzerine Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu:
“Geri dön ve eşinle birlikte hac yap.”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 56, Hadis 3062
Rapporté par : Ibn ‘Abbas
Un homme vint voir le Prophète et dit :
« Ô Messager d’Allah ! Je me suis enrôlé pour telle expédition militaire, et ma femme part en pèlerinage. »
Le Messager d’Allah répondit :
« Retourne et accomplis le Hajj avec ta femme. »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 56, Hadith 3062
Diriwayatkan oleh: Ibnu Abbas
Seorang lelaki datang kepada Nabi dan berkata:
“Wahai Rasulullah! Aku telah mendaftarkan diri untuk mengikuti perang di ekspedisi tertentu, sementara istriku akan berangkat haji.”
Rasulullah bersabda:
“Kembalilah, dan tunaikan haji bersama istrimu.”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 56, Hadis 3062