Hadith of the Day

Narrated By: Aslam
I heard ’Umar bin Al-Khattab saying:
“I gave a horse to be ridden in Allah’s Cause, and the person who got it intended to sell it or neglected it. So, I wanted to buy it as I thought he would sell it cheap. I consulted the Prophet who said:
‘Do not buy it even if for one Dirham, because he who takes back his gift is like a dog swallowing its vomit.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Book 56, Hadith 3004

Rivayet Eden: Eslem
Ömer bin Hattab’ın şöyle dediğini işittim:
“Allah yolunda binilmek üzere bir at bağışladım. Ancak o kişiye verdiğim at ya ihmal edildi ya da satılmak istendi. Ben de onu ucuz alabileceğimi düşünerek geri almak istedim. Peygamber’e danıştım. O şöyle buyurdu:
‘Onu bir dirheme bile alma! Çünkü hediyesini geri alan kişi, kusmuğunu geri yutan köpek gibidir.’”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 56, Hadis 3004

Rapporté par : Aslam
J’ai entendu ‘Umar ibn Al-Khattab dire :
« J’ai offert un cheval pour être utilisé dans la voie d’Allah. Celui qui l’a reçu a voulu le vendre ou l’a négligé. Je voulais donc le racheter, pensant qu’il le vendrait à bas prix. J’ai consulté le Prophète, et il a dit :
‘Ne le rachète même pas pour un seul dirham, car celui qui reprend son don est comme un chien qui ravale son vomi.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 56, Hadith 3004

Diriwayatkan oleh: Aslam
Aku mendengar Umar bin Al-Khattab berkata:
“Aku memberikan seekor kuda untuk digunakan di jalan Allah. Tetapi orang yang menerimanya ingin menjualnya atau mengabaikannya. Aku ingin membelinya kembali karena mengira dia akan menjualnya dengan harga murah. Maka aku bertanya kepada Nabi, dan beliau bersabda:
‘Jangan membelinya, meskipun hanya seharga satu dirham, karena orang yang mengambil kembali pemberiannya seperti anjing yang menjilat muntahannya sendiri.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 56, Hadis 3004