حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ” مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ”
Narrated By: ‘Ali
“ When it was the day of the battle of Al-Ahzab (i.e. the clans), Allah’s Apostle said, O Allah! Fill their (i.e. the infidels’) houses and graves with fire as they busied us so much that we did not perform the prayer (i.e. ‘Asr) till the sun set.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 56, Hadith 2932
Rivayet Eden: Ali (r.a)
“Ahzab Savaşı günü, Allah’ın Elçisi şöyle dua etti:
‘Allah’ım! (kâfirlerin) evlerini ve kabirlerini ateşle doldur! Çünkü bizi o kadar oyaladılar ki, güneş batana kadar (ikindi) namazını kılamadık.’”
Sahih-i Buhari, Cilt 4, Kitap 56, Hadis 2932
Rapporté par : ‘Ali
« Le jour de la bataille d’Al-Ahzab (les Coalisés), le Messager d’Allah a dit :
‘Ô Allah ! Remplis leurs maisons et leurs tombes de feu, car ils nous ont tellement occupés que nous n’avons pas pu accomplir la prière (‘Asr) jusqu’au coucher du soleil.’ »
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Livre 56, Hadith 2932
Diriwayatkan oleh: ‘Ali
“Pada hari perang Al-Ahzab (kelompok-kelompok sekutu), Rasulullah bersabda:
‘Ya Allah! Penuhilah rumah dan kuburan mereka (kaum kafir) dengan api, karena mereka telah sangat menyibukkan kami hingga kami tidak bisa melaksanakan salat (‘Ashar) sampai matahari terbenam.’”
Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Buku 56, Hadis 2932