حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ” مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ”
Narrated By: Abu Said
“ I heard the Prophet saying, Indeed, anyone who fasts for one day for Allah’s Pleasure, Allah will keep his face away from the (Hell) fire for (a distance covered by a journey of) seventy years.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 56, Hadith 2841
“Peygamber’in şöyle dediğini işittim: Kim Allah rızası için bir gün oruç tutarsa, Allah onun yüzünü Cehennem ateşinden yetmiş yıllık mesafe kadar uzak tutar.”
Sahih-i Buhari Cilt 4, Kitap 56, Hadis 2841
« J’ai entendu le Prophète dire : Quiconque jeûne un jour pour plaire à Allah, Allah éloignera son visage du feu de l’Enfer d’une distance de soixante-dix ans. »
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Livre 56, Hadith 2841
“Aku mendengar Nabi bersabda: Barang siapa berpuasa satu hari karena mengharap ridha Allah, maka Allah akan menjauhkan wajahnya dari api neraka sejauh perjalanan tujuh puluh tahun.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Buku 56, Hadis 2841