حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ” وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ”
Narrated By: Abu Huraira
“ Allah’s Apostle said, By Him in Whose Hands my soul is! Whoever is wounded in Allah’s Cause… and Allah knows well who gets wounded in His Cause… will come on the Day of Resurrection with his wound having the colour of blood but the scent of musk.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Book 56, Hadith 2804
Rivayet Eden: Ebu Hureyre
“Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu: Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki, Allah yolunda yaralanan her kimse… ve Allah, kimlerin gerçekten O’nun yolunda yaralandığını en iyi bilendir… kıyamet gününde yarası kan renginde olacak ama misk gibi kokacaktır.”
Sahih-i Buhari Cilt 4, Kitap 56, Hadis 2804
Rapporté par : Abou Hourayra
« Le Messager d’Allah a dit : Par Celui qui détient mon âme dans Sa main ! Quiconque est blessé dans la voie d’Allah… et Allah sait bien qui est réellement blessé dans Sa voie… viendra au Jour de la Résurrection avec sa blessure ayant la couleur du sang mais le parfum du musc. »
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Livre 56, Hadith 2804
Diriwayatkan oleh: Abu Hurairah
“Rasulullah bersabda: Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Siapa pun yang terluka di jalan Allah… dan Allah Maha Mengetahui siapa yang benar-benar terluka di jalan-Nya… akan datang pada Hari Kiamat dengan lukanya berwarna darah namun beraroma kasturi.”
Sahih Al-Bukhari Volume 4, Buku 56, Hadis 2804